waiver
Italian translation: deroga/dispensa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 May 23, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Letizia Alhaique Caioli Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | deroga/dispensa |
| ||
| 4 +1 | Manleva |
| ||
| 4 | deroga o esonero |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manleva Explanation: Si tratta esattamente di una preventiva rinuncia scritta a sporgere reclamo. Si trova anche nei contratti di noleggio auto negli USA e non mi è mai riuscito di farmelo spiegare in dettaglio!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3deroga/dispensa Explanation: Secondo il de Franchis waiver indica, oltre che la rinunzia, anche la deroga o la dispensa, e il fogliolino della dogana secondo me indica la dispensa (sono le autorità che ti dispensano) a dichiarare nel dettaglio quello che porti nel paese, facendo una dichiarazione concisa di carattere generale. Quanto al Visa Waiver è un programma che consente a cittadini di particolari paesi di viaggiare senza visto nei paesi che hanno aderito al programma stesso: una bellezza! |
| |