Deckelschalter
French translation: contact de couvercle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 May 23, 2006 |
| German to French translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | boitier-contact ou couvercle-contact |
| ||
| 1 | contact de couvercle |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boitier-contact ou couvercle-contact Explanation: voir:http://www.telekom.de/dtag/downloads/B/BA_switchb_300.pdf page II Reference: http://www.telekom.de/dtag/downloads/B/BA_switchb_300.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
contact de couvercle Explanation: ???? N'étant pas spécialisée dans ce domaine, seulement support Internet. Voir Bedienungsanleitung suivante : http://www.ts-audio.de/dcs/c/cg/uelsltixmfzeuw/pir-210vds.pd... Traduction proposée : interrupteur de couvercle (assez étrange tout de même ce mot à mot) Détecteur infra-rouge en français et allemand. Correspond à votre contexte !!! http://www.sbt.siemens.pl/_files_/sswin/pasywne_czujniki_pod... Traduction proposée : contact de couvercle -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-05-23 16:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Catalogue Legallais Bouchard BOITIER DORMA TLG320 > Sécurité ...Avec sirène d'alarme et contact de couvercle antisabotage intégrés. Boîtier en aluminium laqué, protection IP 40, prévu pour recevoir la platine de commande ... www.legallais.com/.../quincaillerie/BOITIER_ DORMA___________TLG320%09%09_%09%09-_Boîtier_TL-G_320.htm - 59k - En cache - Pages similaires Adaptateur, accessoires Dormadans un boîtier IP 54 avec contact de couvercle, incl. platine d'alimentation NT-S 24-1.5. no d'article, type, L/H/P, unité, prix. 68.164.10, RZ TMS ... www.koch.ch/Katalog/colorversion/ ArticlePagesF/0030,0020,0030,0040,0080.html - 10k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations