overschrijvingsbewijs
German translation: Ummeldebescheinigung
| 13:25 May 23, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Kentekenbewijs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ummeldungsnachweis |
| ||
| 4 | Fahrzeugbrief |
| ||
| 4 | Ummeldebescheinigung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Ummeldungsnachweis Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-05-23 13:32:42 GMT) -------------------------------------------------- oder sollte hier die Banküberweisung gemeint sein?? -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-05-23 13:33:16 GMT) -------------------------------------------------- das wäre dann ein "Einzahlungsbeleg" o.ä. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-05-23 13:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, die Entsprechung in Deutschland wäre der Fahrzeugbrief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Fahrzeugbrief Explanation: aber Achtung: lt: nl.wikipedia ist "overschrijvingsbewijs" nicht mehr akuell: Die offizielle Bezeichnung ist demnach "Kentekenbewijs, deel II" Reference: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/nl/3/3a/Kentekenbewijs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Ummeldebescheinigung Explanation: siehe auch Link Reference: http://www.rdw.nl/NR/rdonlyres/A8B82A18-7E28-45D6-ADD3-C422F... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations