This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

obsolescence

Turkish translation: kullanım dışı kalma

11:56 May 22, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: obsolescence
"obsolescence" Turkce ne diyebiliriz?

Definition

A loss in the utility of an asset due to the development of improved or superior equipment, but not due to physical deterioration.
Volkan Guvenc
United Arab Emirates
Turkish translation:kullanım dışı kalma
Explanation:
denebilir belki (eğer battal olma demeyi tercih etmezseniz ;-)

isterseniz geçtiği cümlenin tamamını verin, daha çok öneri geliştirilebilir o zaman.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kullanım dışı kalma
Özden Arıkan
5 +1Kadük, modası geçmiş
Selçuk Budak
4 +1eskime/modası geçme
engtr
5uretimi kesilen
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kullanım dışı kalma


Explanation:
denebilir belki (eğer battal olma demeyi tercih etmezseniz ;-)

isterseniz geçtiği cümlenin tamamını verin, daha çok öneri geliştirilebilir o zaman.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
1 min
agree  Mine Somyurek (X)
1 hr
agree  ildeniz (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kadük, modası geçmiş


Explanation:
Obsolescent için "Kadük" tam karşılık olarak kullanılabilir, çünkü "değerini, önemini, geçerliliğini yitirmiş, eskimiş" olarak tanımlanıyor, TDK'da.

Dolayısıyla "obsolescence" için de "kadüklük" denebilir.


Selçuk Budak
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serdar_000
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eskime/modası geçme


Explanation:
tam cümle olsa belki daha uygun bir kelime bulunabilirdi!

engtr
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

859 days   confidence: Answerer confidence 5/5
uretimi kesilen


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search