This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

PT

Japanese translation: (abbreviation for) party

11:31 May 22, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: PT
ユーザー同士で合計６名のＰＴを組み、協力ＰＬＡＹ専用のクエストへ挑みます。
casey
United States
Local time: 21:24
Japanese translation:(abbreviation for) party
Explanation:
PT【ぴーてぃー】

partyの略。一緒に戦闘や探索を行うプレイヤーの集団。スタンドアローンのゲームと異なり、オンラインゲームではパーティを組む相手にもそれぞれの目的があるため、なかなかメンバーが集まらないこともある。パーティを組むのは、オンラインゲーム初心者にとって最初の難関と言えるだろう。MOのロビーやMMOの街では、自分からほかのプレイヤーをパーティに誘えない人が、何時間も誘われ待ちを続ける姿も見られる。

http://www.ocn.ne.jp/game/special/glossary/alpha_mr.html#P10
(Scroll down to near the bottom...)
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 11:24
Grading comment
Yes, you do appear to be right. Thank you. :) I'm a native English speaker, too, so why don't I know these abbreviations? :p
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(abbreviation for) party
KathyT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(abbreviation for) party


Explanation:
PT【ぴーてぃー】

partyの略。一緒に戦闘や探索を行うプレイヤーの集団。スタンドアローンのゲームと異なり、オンラインゲームではパーティを組む相手にもそれぞれの目的があるため、なかなかメンバーが集まらないこともある。パーティを組むのは、オンラインゲーム初心者にとって最初の難関と言えるだろう。MOのロビーやMMOの街では、自分からほかのプレイヤーをパーティに誘えない人が、何時間も誘われ待ちを続ける姿も見られる。

http://www.ocn.ne.jp/game/special/glossary/alpha_mr.html#P10
(Scroll down to near the bottom...)

KathyT
Australia
Local time: 11:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Yes, you do appear to be right. Thank you. :) I'm a native English speaker, too, so why don't I know these abbreviations? :p
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search