This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

release pent-up demand

Indonesian translation: membebaskan kekangan terhadap permintaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release pent-up demand
Indonesian translation:membebaskan kekangan terhadap permintaan
Entered by: mockingbird (X)

02:26 May 22, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: release pent-up demand
The "high economic growth/high growth in oil demand" scenario envisages stable, growth-inducing political and economic conditions which release pent-up demand in developing countries; ......


Thanks
mockingbird (X)
membebaskan kekangan terhadap permintaan
Explanation:
Maksud dari frase to release pent-up demand di sini adalah dengan adanya skenario baru tersebut diharapkan permintaan yang selama ini terkekang akan terbebaskan dalam artian permintaan akan melambung/meningkat dengan tajam. Memang agak ribet ya bahasa Indonesianya, tapi saya mungkin akan menerjemahkannya sbb:
...yang akan membebaskan kekangan (terhadap) permintaan di negara berkembang.
atau
...yang akan membebaskan permintaan yang terkekang di negara berkembang.
Tapi sepertinya saya lebih suka yang pertama.
SM
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menurunkan permintaan
Harry Hermawan
5menjual permintaan secara terkendali
M. Laut
5. . . melepaskan permintaan yang tertahan . . .
Hipyan Nopri
4membebaskan kekangan terhadap permintaan
Kardi Kho
3mengendurkan tekanan permintaan
Abdul Karim
3memenuhi kebutuhan yang mendesak
Ikram Mahyuddin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mengendurkan tekanan permintaan


Explanation:
atau;
melonggarkan tekanan permintaan

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 18:57
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menurunkan permintaan


Explanation:
...yang menurunkan permintaan di...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menjual permintaan secara terkendali


Explanation:
release = melepas atau "menjual'.
pent-up = dapat dikendalikan.
Artinya: menjual yang ada batasnya. Tidak dihambur-hamburkan/dihabiskan stoknya.

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
. . . melepaskan permintaan yang tertahan . . .


Explanation:
'release' = 'melepaskan'
'pent up' = 'tertahan'
'demand' = 'permintaan'
Sebagai perbandingan lihat contoh berikut: 'to release pent up emotions' (melepaskan emosi yang tertahan).
Silakan lihat link ini:

http://www.m-w.com/dictionary/release

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memenuhi kebutuhan yang mendesak


Explanation:
ini adalah salah satu kemungkinan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membebaskan kekangan terhadap permintaan


Explanation:
Maksud dari frase to release pent-up demand di sini adalah dengan adanya skenario baru tersebut diharapkan permintaan yang selama ini terkekang akan terbebaskan dalam artian permintaan akan melambung/meningkat dengan tajam. Memang agak ribet ya bahasa Indonesianya, tapi saya mungkin akan menerjemahkannya sbb:
...yang akan membebaskan kekangan (terhadap) permintaan di negara berkembang.
atau
...yang akan membebaskan permintaan yang terkekang di negara berkembang.
Tapi sepertinya saya lebih suka yang pertama.
SM


Kardi Kho
Indonesia
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search