GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:26 May 22, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 18:57 | ||||
Grading comment
|
mengendurkan tekanan permintaan Explanation: atau; melonggarkan tekanan permintaan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menurunkan permintaan Explanation: ...yang menurunkan permintaan di... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menjual permintaan secara terkendali Explanation: release = melepas atau "menjual'. pent-up = dapat dikendalikan. Artinya: menjual yang ada batasnya. Tidak dihambur-hamburkan/dihabiskan stoknya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
. . . melepaskan permintaan yang tertahan . . . Explanation: 'release' = 'melepaskan' 'pent up' = 'tertahan' 'demand' = 'permintaan' Sebagai perbandingan lihat contoh berikut: 'to release pent up emotions' (melepaskan emosi yang tertahan). Silakan lihat link ini: http://www.m-w.com/dictionary/release |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
memenuhi kebutuhan yang mendesak Explanation: ini adalah salah satu kemungkinan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
membebaskan kekangan terhadap permintaan Explanation: Maksud dari frase to release pent-up demand di sini adalah dengan adanya skenario baru tersebut diharapkan permintaan yang selama ini terkekang akan terbebaskan dalam artian permintaan akan melambung/meningkat dengan tajam. Memang agak ribet ya bahasa Indonesianya, tapi saya mungkin akan menerjemahkannya sbb: ...yang akan membebaskan kekangan (terhadap) permintaan di negara berkembang. atau ...yang akan membebaskan permintaan yang terkekang di negara berkembang. Tapi sepertinya saya lebih suka yang pertama. SM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.