This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

must take retail delivery from ... by date of expiry

French translation: ...doivent prendre livraison de...avant la date limite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must take retail delivery from ... by date of expiry
French translation:...doivent prendre livraison de...avant la date limite
Entered by: Sandra C.

13:06 May 20, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / legal notice/new vehicle purchase incentive program
English term or phrase: must take retail delivery from ... by date of expiry
• Certain other current XXX offers may not be able to be combined with this credit.
• XXX reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without further notice.
• ***Customer must take retail delivery from Dealer/Retailer stock by date of expiry.***
• See your local XXX dealer for additional program conditions and details.
• Void where prohibited by law.

à propos de mesures incitatives offertes par un concessionnaire auto; notamment, un crédit sur l'achat ou le crédit-bail d'un véhicule neuf de 2006.

Je pense comprendre cette phrase mais je n'arrive pas à bien la tourner en français.
Des idées?

Merci bien!
Sandra C.
France
Local time: 11:07
...doivent prendre livraison de...avant la date limite
Explanation:
en matière de ventes promotionnelles,lorsque des conditions particulières sont attachées à un bien
Selected response from:

jean pierre belliard (X)
France
Local time: 11:07
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...doivent prendre livraison de...avant la date limite
jean pierre belliard (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...doivent prendre livraison de...avant la date limite


Explanation:
en matière de ventes promotionnelles,lorsque des conditions particulières sont attachées à un bien

jean pierre belliard (X)
France
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search