Treating physician or clinician

Hungarian translation: kezelőorvos, klinikus

19:49 May 19, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Treating physician or clinician
Létezik magyarul külön-külön fogalom ezekre?
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 08:42
Hungarian translation:kezelőorvos, klinikus
Explanation:
*
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 08:42
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4háziorvos/körzeti orvos; kórházi orvos
HalmoforBT
1 +2kezelőorvos, klinikus
Sonia Soros


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
treating physician or clinician
kezelőorvos, klinikus


Explanation:
*

Sonia Soros
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: A kezelőorvos háziorvos, a klinikus pedig a kórházban látja el a beteget.
4 mins
  -> így igaz, köszi :)

agree  Attila Hajdu
2 days 15 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treating physician or clinician
háziorvos/körzeti orvos; kórházi orvos


Explanation:
Ma háziorvos, nemrég még körzeti orvos.
www.mke.oszk.hu/docs/tanulmanyok/ mke_szonda/mke_tan_szonda.doc
http://www.metaforum.hu/site/index.php?page=szakteruletek&la...
www.eski.hu/hol/cikkh.cgi?id=696
A FEOR (foglakozások egységes osztályozási rendszere) ennél csak tágabb meghatározást ismer:
www.abada.hu/feor.htm : 221 Orvosi, gyógyszerészi foglalkozások

2211 Általános orvos

2212 Szakorvos

2213 Fogorvos

2214 Fogszakorvos

2215 Gyógyszerész

2216 Szakgyógyszerész



HalmoforBT
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search