panier/poubelle

Italian translation: carrello/cestino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	panier/poubelle
Italian translation:	carrello/cestino
Entered by:	Luisa Doplicher (X)

16:50 May 19, 2006

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Guida in linea di un software

French term or phrase: panier/poubelle

Aide sur le panier des références
Informations sur la gestion du panier
Cliquez sur
La poubelle à droite de la désignation pour supprimer la référence de la sélection
L'ordinateur afin d'envoyer votre sélection vers votre application de gestion. Remarque : Envoi des données sans les supprimer du panier.

Io di solito traduco sia panier che poubelle con cestino ...ma in questo caso temo che si crei confusione!
Avete dei suggerimenti? Grazie

Cristina Corgnati KudoZ activity Questions: 695 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 12
Local time: 04:13

vedi spiegazione

Explanation:
mi sembra che in questo caso poubelle sia cestino ma panier sia tutt'altro. Non capisco bene cosa sia il panier des références, ma giusto per fare un po' di brainstorming, magari potrebbe andare bene un termine come carrello, collezione, raccolta, cartella...???

Selected response from:

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 04:13

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

vedi spiegazione

Luisa Doplicher (X)

3 +1

cestino/pattumiera

Marie Christine Cramay

cestino

elysee

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cestino/pattumiera

Explanation:
Perché no?

Reference: http://punto-informatica.it/p.asp?i=39456
Reference: http://pattumiera.splinder.com/

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

cestino

Explanation:
direi infatti CESTINO

io ho questo termine sul mio computer

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-19 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

"cestino" + "microsoft"

elysee
Italy
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vedi spiegazione

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panier/poubelle

Italian translation: carrello/cestino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

panier/poubelle

Italian translation: carrello/cestino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language