This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Automotive / Cars & Trucks

tandem-drive bogie

Slovak translation: podvozok so zdvojenou zadnou nápravou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tandem-drive bogie
Slovak translation:podvozok so zdvojenou zadnou nápravou
Entered by: Jan Fatara

22:18 May 18, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tandem-drive bogie
"Four different rear axle alternatives with low internal losses are available – two solo axles with single reduction, one solo axle with hub reduction and a tandem-drive bogie. The bogie is also available with an electro-hydraulically steered tag axle that makes manoeuvring easier and reduces tyre wear."


?dvojitá náprava s tandemovým pohonom?.
Jan Fatara
Local time: 18:48
podvozok so zdvojenou zadnou napravou
Explanation:
'Tandem drive' - means 2 wheels behind each other
'Bogie' - 'podvozok'.
It is true that the word 'drive' means 'pohon'. Trucks have some or all axles driven. (s pohonom)

If you look here: http://www.unb.ca/web/transpo/mynet/mtq47a.htm, under 'TRUCK', you'll see the options of a truck wheel system explained.
Your context is all about the rear axle alternatives -2 solo, 1 solo and tandem. (zdvojene kolesa/napravy jedna tesne za druhou). And the tandem axle is driven (zadna zdvojena naprava je s pohonom).
http://www.bigtextrailers.com/class/Tandem_Axle.html

I hope this is what you were looking for.

One more example: (from Iveco)
'podvozky so zdvojenými kolesami na zadnej náprave'

http://search.centrum.sk/index.php?q=?podvozok ?so ?zdvojeno...


Or:
'zdvojena zadna naprava' (hnacia)
http://www.vop028presov.sk/T148-sk.html

So, the translation as above or this one below:
'podvozok so zdvojenou zadnou hnacou napravou'



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-19 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of the last 2 references:
in the 1.reference , omit the comma at the end
Selected response from:

Andrea Demovič
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podvozok so zdvojenou zadnou napravou
Andrea Demovič


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podvozok so zdvojenou zadnou napravou


Explanation:
'Tandem drive' - means 2 wheels behind each other
'Bogie' - 'podvozok'.
It is true that the word 'drive' means 'pohon'. Trucks have some or all axles driven. (s pohonom)

If you look here: http://www.unb.ca/web/transpo/mynet/mtq47a.htm, under 'TRUCK', you'll see the options of a truck wheel system explained.
Your context is all about the rear axle alternatives -2 solo, 1 solo and tandem. (zdvojene kolesa/napravy jedna tesne za druhou). And the tandem axle is driven (zadna zdvojena naprava je s pohonom).
http://www.bigtextrailers.com/class/Tandem_Axle.html

I hope this is what you were looking for.

One more example: (from Iveco)
'podvozky so zdvojenými kolesami na zadnej náprave'

http://search.centrum.sk/index.php?q=?podvozok ?so ?zdvojeno...


Or:
'zdvojena zadna naprava' (hnacia)
http://www.vop028presov.sk/T148-sk.html

So, the translation as above or this one below:
'podvozok so zdvojenou zadnou hnacou napravou'



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-19 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of the last 2 references:
in the 1.reference , omit the comma at the end


    Reference: http://www.unb.ca/web/transpo/mynet/mtq47a.htm,
    Reference: http://www.vop028presov.sk/T148-sk.html
Andrea Demovič
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search