機械警備
English translation: security system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 May 18, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ishigami Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
mechanical alarming equipement Explanation: mechanical alarming equipement/system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Mechanical Safety Equipment Explanation: possibly (Note: low conf.!) Glova gives 機械警備工事 Mechanical safety equipment work 警備 SCTY scty | guard | security | defense 警備 security | guard | defense HTH a little... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-05-18 20:31:15 GMT) -------------------------------------------------- According to http://www.msecorporation.com/ (the Mechanical Safety Equipment Corp.), this may include products such as: Retractable lifelines, Confined Space Systems, Horizontal Lifelines Systems, I-Beam Anchors, Rope & Cable Grabs, Harnesses, Lanyards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
home security system / electronic security system Explanation: The context suggests that it refers to the installation of weak current lines for an electronic household monitoring/alert system. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-18 22:08:15 GMT) -------------------------------------------------- A minor correction to my comment--You cannot be certain whether it only means 'weak current lines'. I was just overly paying attention to the term 弱電 when I was writing the above reply. The term usually refers to the whole home security system. The word 機械 here simply means 'unmanned', so you can safely ignore it. To answer your last question, it is a general term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1security system Explanation: 機械警備業務管理者の業務 機械警備業務管理者の主たる業務は、警備業法施行規則第40条に規定されている5つである。 1.警備業務用機械装置による警備業務対象施設の警戒、警備業務用機械装置の 維持管理その他の警備業務用機械装置の運用を円滑に行うための計画を 作成し、その計画に基づき警備業務用機械装置の運用を行うように警備員 その他の者を監督すること。 2.指令業務に関する基準を作成し、その基準により指令業務を統制するため 指令業務に従事する警備員を指導すること。 3.警備員に対し、警察機関への連絡について指導を行うこと。 4.警備業法第11条の9に規定する書類の記載について監督すること。 5.機械警備業務の管理について機械警備業者に必要な助言をすること。 http://ja.wikipedia.org/wiki/機械警備業務管理者 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
mechanical warning equipment Explanation: another term could be: mechanical alarms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations