This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

loueur d'ouvrage

English translation: locateur ... contractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loueur d'ouvrage
English translation:locateur ... contractor
Entered by: Karen Marston

12:39 May 18, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Project supervisor contract
French term or phrase: loueur d'ouvrage
This is the title of a contract between a 'maitre d'ouvrage' (building owner) and a 'maitre d'oeuvre' (project supervisor. The contract is entitled 'Contrat de Loueur d'Ouvrage' and the term appears once again in the following paragraph:
"Le Maître d’oeuvre intervient en tant que loueur d'ouvrage, et ne peut être réputé mandataire du Maître de l'ouvrage qu'en vertu d'une convention expresse. Il est domicilié à l’adresse en tête du présent contrat et il ne peut lui être imposé aucune élection de domicile."
Only found a few hits for this on a search engine - I get the idea of what it is but any idea how to translate it?
Thank you!
Karen Marston
United Kingdom
Local time: 14:37
locateur ... contractor
Explanation:
It should be "locateur" apparently (lots of ghits) and is simply/above all "administrativese" for "contractor" in public-sector contracts.

Locateur d'ouvrage : architecte, entrepreneur ou toute société qui exécute des travaux dans le cadre d'un louage d'ouvrage ou d'un contrat d'entreprise
http://nexdom.com/scripts/fr/conseiller/lexique.asp?lettre=l

http://www.proz.com/kudoz/259106

Locateur d'ouvrage. Entreprise qui exécute des travaux dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage, moyennant un prix convenu ...
www.pap.fr/conseils/ lexique-immobilier/locateur-d-ouvrage.asp

Il y a trois espèces principales de louage d'ouvrage et d'industrie :
1° Le louage des gens de travail qui s'engagent au service de quelqu'un ;
2° Celui des voituriers, tant par terre que par eau, qui se chargent du transport des personnes ou des marchandises ;
3° Celui des architectes, entrepreneurs d'ouvrages et techniciens par suite d'études, devis ou marchés.
http://lexinter.net/Legislation/louage_d'ouvrage_et_d&#...

Constrat de louage d'ouvrage. ... Constrat de louage d'ouvrage. Contrat également appelé " contrat d’entreprise ", par lequel l’une des parties, ...
www.pap.fr/conseils/lexique-immobilier/ contrat-de-louage-d-ouvrage.asp

Lorsqu'une entreprise cherche à " faire faire " un travail à un tiers, les termes de louage d'ouvrage et de sous-traitance sont généralement confondus. Pourtant, ces termes définissent deux opérations différentes, dont les répercutions et les contraintes ne doivent pas être confondues.
Si la définition de la " louage d'ouvrage " est simple à trouvée, une définition précise de la notion de sous-traitance l'est nettement moins. Nous allons néanmoins essayer d'y répondre ici.
Louage d'ouvrage :
" Engagement de réalisation d'un travail sous-condition de prix et de durée. "
(source : "Les Achats", F. Champeyrol, Collection " Que sais-je " - Ed. PUF)
http://www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2002/Pennerad/intro_2.ht...
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4locateur ... contractor
Bourth (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locateur ... contractor


Explanation:
It should be "locateur" apparently (lots of ghits) and is simply/above all "administrativese" for "contractor" in public-sector contracts.

Locateur d'ouvrage : architecte, entrepreneur ou toute société qui exécute des travaux dans le cadre d'un louage d'ouvrage ou d'un contrat d'entreprise
http://nexdom.com/scripts/fr/conseiller/lexique.asp?lettre=l

http://www.proz.com/kudoz/259106

Locateur d'ouvrage. Entreprise qui exécute des travaux dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage, moyennant un prix convenu ...
www.pap.fr/conseils/ lexique-immobilier/locateur-d-ouvrage.asp

Il y a trois espèces principales de louage d'ouvrage et d'industrie :
1° Le louage des gens de travail qui s'engagent au service de quelqu'un ;
2° Celui des voituriers, tant par terre que par eau, qui se chargent du transport des personnes ou des marchandises ;
3° Celui des architectes, entrepreneurs d'ouvrages et techniciens par suite d'études, devis ou marchés.
http://lexinter.net/Legislation/louage_d'ouvrage_et_d&#...

Constrat de louage d'ouvrage. ... Constrat de louage d'ouvrage. Contrat également appelé " contrat d’entreprise ", par lequel l’une des parties, ...
www.pap.fr/conseils/lexique-immobilier/ contrat-de-louage-d-ouvrage.asp

Lorsqu'une entreprise cherche à " faire faire " un travail à un tiers, les termes de louage d'ouvrage et de sous-traitance sont généralement confondus. Pourtant, ces termes définissent deux opérations différentes, dont les répercutions et les contraintes ne doivent pas être confondues.
Si la définition de la " louage d'ouvrage " est simple à trouvée, une définition précise de la notion de sous-traitance l'est nettement moins. Nous allons néanmoins essayer d'y répondre ici.
Louage d'ouvrage :
" Engagement de réalisation d'un travail sous-condition de prix et de durée. "
(source : "Les Achats", F. Champeyrol, Collection " Que sais-je " - Ed. PUF)
http://www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2002/Pennerad/intro_2.ht...


Bourth (X)
Local time: 15:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Thank you, very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search