Kernlochbohren

Italian translation: eseguire il preforo (per la filettatura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernlochbohren
Italian translation:eseguire il preforo (per la filettatura)
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

10:13 May 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drehmaschine
German term or phrase: Kernlochbohren
In einem Rundmaterial aus Aluminium sind durch zentrieren,
***kernlochbohren*** und anschließendes Gewindeschneiden die
Befestigungsgewinde enstanden" - forare con utensile cavo?
Grazie, è urgente!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:25
eseguire il preforo (per la filettatura)
Explanation:
preforo va benie - vedi google
Selected response from:

ausital
Local time: 22:25
Grading comment
grazie a tutti e tre, ma forse questa è la soluzione piùneutra, e anch'io il carotaggio lo vedrei solo per altri contesti! grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eseguire il preforo (per la filettatura)
ausital
4carotaggio
Guido Villa
2foro cieco
Jessica Boveri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foro cieco


Explanation:
Flachsenker, HSS, Kat.-Nr. 116... sedi viti a testa piatta con codolo Morse e pilota fisso Für Kernloch, HSS Ajustement avant taraudage Core hole Para agujero de taladro Per foro cieco ...
www.hagen-behr.de/501292946b0c7b5ca/501292946b0f13a1a/ - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.hagen-behr.de ]



    Reference: http://www.hagen-behr.de/assets/s2dmain.html?http://www.hage...
Jessica Boveri
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guido Villa: Si tratta in questo caso di un verbo, o meglio di un verbo sostantivato "Durch Kernlochbohren"
8 mins
  -> Io girerei la frase: "praticando dei fori ciechi" (il carotaggio lo lascerei per le esplorazioni petrolifere ;-)

neutral  ausital: si, il preforo è un foro cieco - ma solo "foro cieco" non significa che è un preforo per la filettatura
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carotaggio


Explanation:
Nel link riportato qui sotto il termine proposto è tradotto con "core drilling" dal quale l'italiano "carotaggio"


    Reference: http://www.grampelhuber.at/cms/upl_ds/6K_KB.pdf
Guido Villa
Croatia
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eseguire il preforo (per la filettatura)


Explanation:
preforo va benie - vedi google


    Reference: http://www.tamburinigroup.it/uten-1c.htm
ausital
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Grading comment
grazie a tutti e tre, ma forse questa è la soluzione piùneutra, e anch'io il carotaggio lo vedrei solo per altri contesti! grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search