This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

se décline...

Spanish translation: se compone

20:30 May 15, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: se décline...
La frase entera es :" Notre offre se décline en 3 familles de produits"

qué os parece por ejemplo: "nuestra oferta incluye 3 familias de productos" o "nuestra oferta se presenta en 3 familias de productos..."
Bienvenidas las sugerencias. Gracias
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 04:55
Spanish translation:se compone
Explanation:
también: incluye

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-15 20:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

se compone de ..
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se compone
swisstell
4se presenta / se divide
Bertrand Besancon
4consta
Fernando Muela Sopeña
3se articula en / está articulada en
Gely


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se presenta / se divide


Explanation:
Nuestra oferta se divide en cuatro gamas de productos: desktop, notebooks, sistemas de impresión y videoproyectores, los que se dividen en dos líneas de....

www.emb.cl/gerencia/articulo.mv?sec=14&num=84



Bertrand Besancon
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se compone


Explanation:
también: incluye

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-15 20:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

se compone de ..

swisstell
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
6 mins
  -> muchas gracias, Aralbe
agree  Eugenia Sánchez
12 mins
  -> muchas gracias, Eugenia
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> thank you, Mamie
agree  Rodrigo Castellanos: totalmente de acuerdo, es típico texto de venta y siempre se compone de algo ;-)
5 hrs
  -> gracias, Rodrigo !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se articula en / está articulada en


Explanation:
más literal, quizá pueda valer

Gely
Spain
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consta


Explanation:
Otra posibilidad, para que puedas elegir.

[PDF] La formación de e-formadores de los cursos en línea de Red EscolarFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La una oferta consta de 29 cursos en línea dirigida maestros de educación básica, directivos y padres de familia y está. distribuida en tres áreas : ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/ recursos/ponencias/abstve04cabrera.pdf - Páginas similares


Todo nutrición - dieta equilibrada, salud, bienestar, cocina ...Nuestra oferta consta de dos modalidades: 1. Evaluación nutricional. 2. Elaboración de la dieta individualizada y personalizada. ...
www.todonutricion.es/nutricion/pedido.htm - 4k -



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search