This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Management

processo controlado

German translation: (mittels eines) kontrollierten Verfahrens/Prozesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:processo controlado
German translation:(mittels eines) kontrollierten Verfahrens/Prozesses
Entered by: Emilie

14:27 May 15, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Aufgabenbeschreibung
Portuguese term or phrase: processo controlado
"Organizar, dirigir e planear as actividades do departamento, visando a satisfação das necessidades do cliente mediante um ****processo controlado****, garantindo a conformidade do produto, com colaboradores motivados e com a formação adequada."

Aus der Beschreibung der Aufgaben des Leiters der Abteilung "Qualität und Umwelt".
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 19:10
(mittels eines) kontrollierten/gesteuerten Verfahrens
Explanation:
Ich würde sagen:

... mittels eines kontrollierten (oder gesteurten) Verfahrens
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Danke an beide. Habe mich ganz profan für "kontrollierter Prozess" enschieden. Emilie erhält die Punkte, weil sie schneller war.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(mittels eines) kontrollierten/gesteuerten Verfahrens
Emilie
3überwachter Vorgang/Prozess
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(mittels eines) kontrollierten/gesteuerten Verfahrens


Explanation:
Ich würde sagen:

... mittels eines kontrollierten (oder gesteurten) Verfahrens


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an beide. Habe mich ganz profan für "kontrollierter Prozess" enschieden. Emilie erhält die Punkte, weil sie schneller war.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constance Mannshardt: Hört sich gut an! :-)
1 min
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überwachter Vorgang/Prozess


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search