blitzstromableiter
Croatian translation: odvodnik gromobrana
| 13:25 May 15, 2006 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gromobran |
| ||
| 5 | odvodnik gromobrana |
| ||
| 3 | prenaponska zaštita |
|
Answers
7 mins confidence: 
gromobran Explanation: zar ima i neki drugi izraz za to? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
prenaponska zaštita Explanation: Ako se radi o zaštiti elektronske opreme (telefona, kompjutora i sl.), onda je traženi pojam možda "prenaponska zaštita". Primjer u linku. Reference: http://www.msan.hr/include/grupa.asp?dID=9&grupaID=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
odvodnik gromobrana Explanation: gromobran je općeniti naziv na cijelo instalaciju gromobrana, a koja se sastoji od odvoda koji spaja hvataljku sa uzemljivačem odnosno sa zemljovodom, a sastoji se od metalnog voda ili metalnih masa (dijelova) zaštićenog objekta eng. lightning current stroke arrester -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-05-15 13:53:29 GMT) -------------------------------------------------- ili možda samo odvod pogledajt molim te: http://www.zitel.hr/sigurnost/propisi/PRAVILNIK GROM.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2006-05-17 05:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Neki dan sam u knjižari prolistala knjigu o gromobranima i mislim da je to dio gromobrana koji se naziva ODVOD -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-05-17 16:41:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nema na čemu! i drugi put, radila sam davno prijevod s gromobranima i nakopala sam se literature |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations