This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

audited reserves

Russian translation: подвергнутые аудиторской проверке запасы

11:05 May 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: audited reserves
For the consistency purposes throughout the Prospectus, the data presented on audited reserves will reflect the reserves of fully consolidated subsidiaries under GAAP, and the respective pro-rata share of the equity accounted joint ventures.

Подтвержденные запасы? Проверенные аудиторами запасы?
responder
Russian Federation
Local time: 02:50
Russian translation:подвергнутые аудиторской проверке запасы
Explanation:
Мне так каится.
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you, Andrey! Actually, my text contained a reference to Degolyer&MacNaughton.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5подвергнутые аудиторской проверке запасы
Andrey Belousov (X)
5 +2аудированные запасы
Sergey Gorelik
3 +2подтверждённые (разведанные) запасы...
Ibrahimus
1Not for grading
Irina Kondratieva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
подвергнутые аудиторской проверке запасы


Explanation:
Мне так каится.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thank you, Andrey! Actually, my text contained a reference to Degolyer&MacNaughton.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Sughyan
4 mins
  -> Thank you! :-))
agree  Victor Potapov: Я бы согласился с предложением №2 тов. Респондера. Или даже "подтверждённые независимыми консультантами запасы" - тут ведь не про внешних (финансовых) аудиторов, а про людей типа Degolyer&MacNaughton - консультантов,подтверждающих объёмы запасов. ИМХО :-)
7 mins
  -> Да, вполне вероятно. Спасибо, Виктор!
agree  Сергей Лузан: с тов. Victor Potapov и термином "подтверждённые независимыми консультантами запасы". Они ить (независимые консультанты) за это денежки берут, но это позволяет привлекать к проектам деньги банков и остальных разных прочих инвесторов.
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Irina Kondratieva: "подтвержденные запасы" это просто "proved reserves", а тут именно "подтвержденные аудиторами запасы". http://sibinco.sh.ru/news.php?newsid=5061
17 hrs
  -> Спасибо, Ikondra!
agree  Sergey Gorelik: Андрей, посмотрите, пж, мой комментарий внизу.
19 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
подтверждённые (разведанные) запасы...


Explanation:
я думаю. Трудно представить себе аудит на нефтяном месторождении, а они часто ещё и законсервированы до лучших времён.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-16 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я понимаю, что большинство переводчиков вводит в заблуждение слово "Audited". Для русскоязычных экономистов - это всегда означает независимую аудиторскую проверку, в иностранных компаниях это - просто проверка.
К примеру как перевести "audited voucher"? В словарях - сличённый счёт-фактура, и аудит в нашем понимании этого слова тут не нужен, достаточно одного кассира.
Просто проверил в google (ясно, что и эта поисковая система всего знать не может), но "Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "подтвержденные аудиторами запасы"."



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-16 05:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Для Ikonda - ищите фразу, а не отдельные слова, для этого возьмите фразу в кавычки и... "Не найдено ни одного документа по Вашему запросу"
Убрал кавычки и получил набор статей, где встречаются эти СЛОВА, но не фразы. И все прошедшие независимый аудит, почти все ссылки на первой странице названы "подтверждёнными".
Извините, если был немножко резок, не в моих правилах кого-либо обижать, я могу недостаточно хорошо знать язык, но в неумении пользоваться поисковыми системами меня уже лет 8 никто не обвинял:)


Ibrahimus
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Здравая мысль
9 mins
  -> спасибо!
agree  Zamira B.
45 mins
  -> спасибо и Вам!
agree  Natalie Lyssova
1 hr
  -> спасибо!
agree  Jahongir Sidikov
2 hrs
  -> спасибо!
disagree  Irina Kondratieva: Даже "подтвержденные" (proved/proven) и "разведанные" (explored) запасы это разные значения. Ну а "audited reserves" это уже совсем иное, e.g. http://www.gateway2russia.com/art.php?artid=71888&rubid=79&p...
17 hrs
  -> Google "Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "подтвержденные аудиторами запасы"'
disagree  Sergey Gorelik: Увы, это неправильно. См. ниже, пожалуйста.
19 hrs
  -> ок, Вам верю, хотя 2P и 3P - несколько другие понятия, а вот "аудированные" - наверное лучший вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Not for grading


Explanation:
Уважаемый Ibrahimus, если Вас не затруднит, попробуйте расширить параметры поиска и использовать не только Google, но и другие поисковики, где встречается намного больше документов на русском языке, например mail.ru
Я вот нашла 621 сайт и 1805 документов.
Удачи : ))


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-16 06:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

bottom line: речь не о соревновании по поиску в интернете, а о корректности термина. Будьте так любезны, посмотрите одну из ссылок из результатов поиска в mail.ru -- http://www.usinsk.info/printarticle2434.html

Если после ознакомления с содержанием вышеуказанного документа у Вас останутся сомнения -- у меня больше нет комментариев, period.

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
аудированные запасы


Explanation:
Строго говоря, я бы отдал пальму первенства Андрею Белоусову. Просто поясню пару моментов.
Искомый термин называется все-таки аудированные запасы. Можете посмотреть в Интернете, там его много. Аналогичным образом называются (прошедшие аудит) финансовые или производственные результаты, а также другие показатели компаний.
Уважаемых коллег призываю к осторожности при переводе категорий запасов нефти/ газа. Они бывают
-- доказанные и вероятные (proved&probable, PP, 2P)
-- доказанные, вероятные и возможные (proved, probable and possible, PPP, 3P)

Факт прохождения аудита и отнесение запасов к определенной категории - разные вещи.

Знаю, потому как последние нн-е количество лет работаю в компании, лидирующей по уровню аналитики в области нефти и газа.

Sergey Gorelik
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kondratieva: методологически абсолютно верно
14 mins
agree  Andrey Belousov (X): Хорошо звучит, да и обоснованно неплохо.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search