rubans des trottoirs
Spanish translation: los bordillos/el encintado de las aceras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 May 15, 2006 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 07:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | los bordillos/el encintado de las aceras |
| ||
| 4 +1 | las aceras como cintas atestadas de cubos de basura.... |
| ||
| 4 +1 | cordones de las aceras |
| ||
| 1 | aceras estrechas/angostas |
|
Answers
23 mins confidence: 
los bordillos/el encintado de las aceras Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
aceras estrechas/angostas Explanation: Es una evocación metafórica. Tal vez vistas de lejos las aceras parecen como cintas. O bien se refiere a su estrechez (de hecho son estrechas en París salvo en contadas avenidas), por lo que uno va caminando difícilmente como si tuviera que pisar una cinta sin salirse de los bordes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1las aceras como cintas atestadas de cubos de basura.... Explanation: otra opción.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cordones de las aceras Explanation: Me parece que se refiere al ángulo que forma el final de la acera con la calle (que es más baja) y donde efectivamente, la basura se acumula con facilidad. En México diríamos las "banquetas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations