Líneas de descuento

Portuguese translation: Créditos documentários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Líneas de descuento
Portuguese translation:Créditos documentários
Entered by: Claudia Oitavén

17:06 May 13, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / (contrato de descuento)
Spanish term or phrase: Líneas de descuento
Frase entera:
"Los bancos nos han cancelado todas las líneas de descuento.
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 21:35
Créditos documentários
Explanation:
Línea de descuento:
Crédito para provisión de fondos que otorga un banco a un cliente cuando éste presenta para descuento una letra de cambio u otro efecto comercial similar.

Crédito documentário: Sob ordem de uma empresa (o ordenador), uma instituição bancária responsabiliza-se por colocar determinado montante à disposição do vendedor (o beneficiário), normalmente por intermédio de outra instituição bancária (o correspondente). Assim, o vendedor tem a vantagem de garantir o recebimento atempado do montante da venda. Este tipo de financiamento é, geralmente, utilizado em operações de exportação/importação.
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 21:35
Grading comment
Obrigada, Manuel!
A sua resposta parece-me a mais técnica e acertada de entre todas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Linhas de desconto
Michael Powers (PhD)
5modalidades de desconto
Mariana Moreira
4Créditos documentários
Manuel Leite
4Linhas de crédito
Lí­dia Kale


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Linhas de desconto


Explanation:
Guia Financeiro - [ Translate this page ]Entre janeiro e fevereiro deste ano, os valores cobrados nas linhas de desconto de duplicatas e capital de giro mostram crescimento: de 2,89% para 3,04% e ...
www.dinheirovivo.com.br/Content. aspx?SectionID=115&Id=6089 - 27k - May 12, 2006 - Cached - Similar pages


Sebrae | Revista Sebrae edição nº 16 - [ Translate this page ]Hoje já trabalha com linhas de desconto de títulos e de cheque especial. Também pretende financiar veículos e operar com linhas do BNDES para a compra de ...
www.sebrae.com.br/br/revistasebrae/ 16/tc_sub_orientacao.asp - 16k - Cached - Similar pages


Andinia.com - Comentarios sobre o site web: Travel The World ... - [ Translate this page ]... também sabemos como; e reiteramos: não estamos falando de linhas de desconto, nem de aeroportos cheios de gente, ou de vôos com horários exóticos, ...
www.andinia.com/s07573.html - 7k - Cached - Similar pages


[PDF] (Microsoft Word - 3 \272 Relat\363rio de Atividade.doc)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Além disso, o Ministério do Turismo buscou o ajuste das linhas de desconto de título e. “GiroCAIXA” instantâneo às condições necessárias para o ...
institucional.turismo.gov.br/.../CMS%5CDocumentoItem/ files/605F3D27-00A6-9922-DCE9FA74FC92EFF3.arquivo.pdf - Similar pages


Notícia - [ Translate this page ]Nas linhas de desconto de duplicatas e cheques, capital de giro e "hot money", vai de 2,5% a 2,7% ao mês. "A maioria dos associados usa os recursos da ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=202447 - 10k - Cached - Similar pages


Financiamento - [ Translate this page ]A ITP negoceia a abertura de linhas de desconto junto dos Bancos locais :. - ao conhecerem melhor os seus clientes do que um banco estrangeiro, ...
www.itp-online.com/port/s4/s4a.htm - 3k - Cached - Similar pages


Na Imprensa - Governo do Estado de São Paulo - [ Translate this page ]... faturamento anual de até R$ 50 milhões, e os principais produtos ofertados são as linhas de desconto de recebíveis, capital de giro e conta garantida. ...
www.saopaulo.sp.gov.br/sis/leimprensa.php?id=54432 - 7k - Cached - Similar pages


::: Propaganda Circular - Busdoor - Rio de Janeiro ::: - [ Translate this page ]... padrões claros de comercialização, critérios éticos definidos, tabelas abertas, variações limitadas por claras políticas de preços e linhas de desconto. ...
www.propagandacircular.com.br/empresa/ - 4k - Cached - Similar pages


Sinopse - Agência Brasil - Radiobrás - [ Translate this page ]Na semana que vem, amplia também os prazos das linhas de desconto de títulos e Vendor. No BankBoston, em alguns casos, o prazo para leasing chega a 60 meses ...
www.radiobras.gov.br/anteriores/2001/sinopses_0802.htm - 44k - Cached - Similar pages


Sinopse - Agência Brasil - Radiobrás - [ Translate this page ]Segundo o Serviço de Mercado e Cotações deste jornal, nas linhas de desconto de cheque e duplicata, por exemplo, as taxas cobradas de empresas de primeira ...
www.radiobras.gov.br/anteriores/2002/sinopses_1610.htm - 36k - Cached - Similar pages


Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
46 mins

agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modalidades de desconto


Explanation:
Term: modalidade de desconto
Reference: EMI Annual Report 1994 p.124

Fonte: Iate

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-13 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando uma taxa nominal de 13% com capitalizações bimestrais, determine para as. modalidades de desconto por dentro, por fora e composto, o seguinte: ...


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Créditos documentários


Explanation:
Línea de descuento:
Crédito para provisión de fondos que otorga un banco a un cliente cuando éste presenta para descuento una letra de cambio u otro efecto comercial similar.

Crédito documentário: Sob ordem de uma empresa (o ordenador), uma instituição bancária responsabiliza-se por colocar determinado montante à disposição do vendedor (o beneficiário), normalmente por intermédio de outra instituição bancária (o correspondente). Assim, o vendedor tem a vantagem de garantir o recebimento atempado do montante da venda. Este tipo de financiamento é, geralmente, utilizado em operações de exportação/importação.


Manuel Leite
Portugal
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada, Manuel!
A sua resposta parece-me a mais técnica e acertada de entre todas!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linhas de crédito


Explanation:
Uma sugestão. Não vi referência a linhas de desconto em bancos de Portugal.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=linhas+de+cr%C3%A9dito&hl=...
Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search