ne se valent pas toutes

Spanish translation: no son equivalentes

13:10 May 13, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: ne se valent pas toutes
La frase completa es "Les pratiques des enseignants ne se valent pas toutes."

¿Será que no valen todas?
Irene Marinas (X)
Local time: 05:46
Spanish translation:no son equivalentes
Explanation:
da a entender que las hay buenas y malas.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:46
Grading comment
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8no son equivalentes
Claudia Iglesias
3no todas son vâlidas
Laurent Slowack
3no valen todas por igual
watermelon_man


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
no son equivalentes


Explanation:
da a entender que las hay buenas y malas.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Agoff: Este es exactamente el sentido. Según nivel de lenguaje del texto, puede variar la forma: "no son todas iguales", etc.
5 mins

agree  Mamie (X)
30 mins

agree  michel13
43 mins

agree  Cecilia Merino Navas
3 hrs

agree  Marie-Aude Effray
4 hrs

agree  MDI-IDM
4 hrs

agree  chachu
11 hrs

agree  Kandey Larden (X)
18 hrs
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no todas son vâlidas


Explanation:
Ni son iguales, tal vez ni se deben utilizar algunas?

Laurent Slowack
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no valen todas por igual


Explanation:
o "no tienen todas el mismo valor" pero c.iglesias tiene razón, "tampoco son equivalentes..."

watermelon_man
France
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search