This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

light products

Russian translation: низкокалорийные продукты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light products
Russian translation:низкокалорийные продукты
Entered by: Elena Robert

10:42 May 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Food & Drink / diets
English term or phrase: light products
Из фразы:
Select light or low-fat products with 3 or fewer grams of fat per serving.

В другом месте: light jam or jelly
Думал: Легкий
Но о легком джеме не слыхивал.
cherepanov
Ukraine
Local time: 01:45
низкокалорийное
Explanation:
К варенью может подойти.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 00:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7низкокалорийное
Elena Robert
4 +4легкие продукты
Vanda Nissen
5 +1диететический продукт питания
Erzsébet Czopyk
4 +2облегченные продукты
Larissa Dinsley


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
низкокалорийное


Explanation:
К варенью может подойти.

Elena Robert
France
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: мне почему-то "легкий джем" ухо режет) по-моему, имеется в виду именно калорийность
18 mins
  -> Спасибо
agree  Elena Polikarpova
1 hr
  -> Спасибо
agree  Alena ZAYETS
1 hr
  -> Спасибо.
agree  DariaK: Абсолютно с вами согласна.
3 hrs
  -> Благодарю.
agree  Sveta Parshina
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Nataly Palamarets: *легкие* в некоторых сочетаниях тоже можно, но это точнее и не отдает *калькой*
7 hrs
  -> Спасибо.
agree  Olga Layer
7 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
легкие продукты


Explanation:
Это часто встречающееся выражение, обозначает низкокалорийные продукты, посмотрите подробнее на указанном сайте.


    Reference: http://www.mybeauty.ru/s.php/759.htm
Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL: Дима, это верный ответ, могу ссылок наприсылать, я, жаль, не успела :-(
3 mins
  -> Спасибо, Наталия, я просто сама только вчера читала об этих продуктах, вот и успела:)
agree  Ara Mkrtchyan (X)
9 mins
  -> Спасибо, Ара!
agree  Сергей Лузан
19 mins
  -> Спасибо, ´Сергей!
agree  Larissa Dinsley: Тоже можно!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
диететический продукт питания


Explanation:
или продукт со сниженным содержанием калорий, белков, жира и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-13 10:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

light jam or jelly
слово легкий здесь означает, сто продукт содержит сниженный уровень/сниженное количество сахара или, что там сахара вообще нет.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-13 11:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, я в спешке неправильно сформулировала предложение -
слово "лёгкий" в этом контексте означает продукт с низкой калорийностью/со сниженным уровнем сахара/со сниженным количеством сахара

простите, но все дети вокруг :-)))

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Voloshka: Вот у меня на банке отечественной черники "Ратибор" написано: Варенье диетическое (с фруктозой, без сахара). Для отечественного потребителя,"легкий/облегченный/низкокалор(это вообще о жире) джем" без смысла, главное в варенье БЕЗ САХАРА.
18 hrs
  -> Алёна, благодарю от всей души!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
облегченные продукты


Explanation:
"Light" имеет совершенно четкое определение:

The Meaning of “Light”
FDA’s final regulations provide a specific definition for “light” (or “lite”). “Light,” without any additional clarification, may only describe a food which has been significantly reduced in fat, calories, or sodium.

If a product is described as “light,” with no further explanation, consumers can be assured that:

for foods deriving more than 50 percent of calories from fat, the light product is reduced in fat by at least 50 percent; or
for foods deriving less than 50 percent of calories from fat, the light product is either reduced in calories by at least one third or reduced in fat by at least 50 percent; or
for foods with modified sodium content, the light product must be reduced in sodium by at least 50 percent.
http://www.caloriecontrol.org/foodlabels.html

Т.е. не просто "низкокалорийный" или "обезжиренный" и т.д. продукт. Лучше всего использовать либо "легкий", предложенный ранее, либо "облегченный", что мне кажется более предпочтительным. Вот посмотрите еще ссылки по поводу "облегченного":

vse iz tvorogaОчень модно сейчас у нас нежирное и облегченное , даже на Пасху . ... компот , замороженные , варенье ) в качестве вкусового наполнителя . ...
kuking.net/15_73196.htm - 73k - Supplemental Result - Cached
Семейный докторНесут на блюдечках варенье . . . " ... масло витаминизированное , масло облегченное мягкое , деликатесные маргарины , маргарины для выпечки . ...
health.familydoctor.ru/index.php?id=24&d=633 - 51
Сатио / Публикации / Маркетинг / Роль Я-концепции в процессе ...4.я худой (средства для снижения веса Биосистема идр., облегченные продукты питания Йогурт Danon Light, и, как ни странно, шоколад Воздушный, Рафаэлло ит. ...
www.satio.by/publications/marketing/75.html - 19k - Cached - Similar pages

Аргументы и факты — Долой сладкую жизнь? - "Дочки-Матери", № 10 ...Если вы стараетесь покупать и есть «облегченные продукты», ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЯЙТЕ ИХ КАЛОРИЙНОСТЬ! Вы очень удивитесь. Все тот же легкий майонез — это более ...
www.aif.ru/online/dochki/277/05_01 - 29k
Light life (Coldcat Aka Ma.Il.) | Проза.ру - национальный сервер ...теперь вы должны есть только облегченные продукты… ... я балансирую на грани упорядоченой жизни. облегченные продукты пока не актуальны, так как облегчать ...
www.proza.ru/texts/2005/06/09-75.html -



Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: очень хороший вариант, низкокалорийные -это все-таки не то, а вот облегченные-очень даже:)
5 mins
agree  Nataly Palamarets: продукты в целом может и *облегченные*, но все-таки творог и йогурт *нежирный*, а *легкий шоколад* - это вообще из другой оперы :-), ну а *облегченный джем* для меня звучит странновато
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search