kadra zarządzająca

English translation: officers

09:03 May 13, 2006
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Polish term or phrase: kadra zarządzająca
Duże dośwaidczenie kadry zarządzającej zapewnia firmie dobrą pozycję na rynku.
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 10:56
English translation:officers
Explanation:
dotąd przechodziło
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4management
Dominika Schoenborn
4 +1our experienced team of managers / management team
FishX
4 +1officers
pidzej
5executive team/ staff
Joanna Luczak
3managing personnel
MikolajD


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managing personnel


Explanation:
"kadra" w tym znaczeniu to raczej 'personnel'; pasuje bardziej niż np. 'staff'

MikolajD
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
management


Explanation:
The Company has assembled an experienced and international management team based in its facilities in central Paris:





    Reference: http://www.hybrigenics.com/Company/management.html
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LukaszPL
17 mins

agree  Joanna Borowska: tak
18 mins

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): m. personnel lub staff;miliony linków :)
1 hr

agree  Rafal Korycinski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
our experienced team of managers / management team


Explanation:
myślę, że to jest najczęściej używanym sformułowaniem

FishX
Poland
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
officers


Explanation:
dotąd przechodziło

pidzej
Poland
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5134 days   confidence: Answerer confidence 5/5
executive team/ staff


Explanation:
potwierdzają to strony brytyjskich przedsiębiorstw (1,770,000 hitów na site:uk dla team, 45.000 dla staff)

Joanna Luczak
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search