This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

Safety matters

Polish translation: pracuj bezpiecznie

21:15 May 12, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Health & Safety
English term or phrase: Safety matters
To chyba pytanie raczej dla copywritera niż tutaj, ale muszę sobie poradzić.

Firma prowadzi kampanię na rzecz zmniejszenia ilości wypadków. "Safety matters" to tytuł tej kampanii

Oto kontekst:

SAFETY MATTERS
Targeted campaign to reduce accidents

Working together, safety matters is the XXXX(company name) health and safety campaign that sets out to achieve a combined set of targets and goals that are embraced by all employees, hauliers, contractors etc..
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 03:27
Polish translation:pracuj bezpiecznie
Explanation:
albo:
bezpieczeństwo przede wszystkim
...na przykład
Selected response from:

Robert Trojanowicz
Local time: 02:27
Grading comment
Ta propozycja podoba mi się najbardziej, zresztą: Vox populi - vox Rafali ;-) (mam nadzieję że poprawnie odmieniłem swoje imię po łacinie).

Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pracuj bezpiecznie
Robert Trojanowicz
4 +1bezpieczństwo przede wszystkim
Roman Kozierkiewicz
4Sprawy (dotyczące) bezpieczeństwa
robwoj
4Bezpieczeństwo MA znaczenie
Japa
3sprawy bezpieczeństwa
Edward Żuczek
3uwaga na bezpieczeństwo
allp
3bezpieczna praca
FishX


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety matters
Sprawy (dotyczące) bezpieczeństwa


Explanation:
np. lub zagadnienia

robwoj
Poland
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: to matters w znaczeniu "sprawy" ale tu jeszcze są matters jako trzecia osoba liczby poj. czasownika
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
safety matters
pracuj bezpiecznie


Explanation:
albo:
bezpieczeństwo przede wszystkim
...na przykład


Robert Trojanowicz
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ta propozycja podoba mi się najbardziej, zresztą: Vox populi - vox Rafali ;-) (mam nadzieję że poprawnie odmieniłem swoje imię po łacinie).

Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: w tym kierunku
13 mins
  -> dzięki :)
agree  Piotr Jańczuk
52 mins
agree  PanPeter: p. Robert chyba najtrafniej to ujal, a takie slogany sprawiaja niekiedy bol glowy i zajmuja czas
1 hr
agree  TranslateWithMe
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety matters
sprawy bezpieczeństwa


Explanation:
Wydaje mi się, że taki termin będzie odpowiedni.

Edward Żuczek
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety matters
uwaga na bezpieczeństwo


Explanation:
luźny pomysł

allp
Poland
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety matters
bezpieczna praca


Explanation:
faktycznie to jest zadanie dla copywriter, musi być chwytliwe, nie? W angielskim jest dwuznaczność: 'sprawy bezpieczeństwa' i 'bezpieczeństwo się liczy'. Ja proponuje coś prostego, z uwagi na to że ludzie muszą z tym pracować na codzien. Na drugim miejscu sugestia Pana Roberta

FishX
Poland
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety matters
Bezpieczeństwo MA znaczenie


Explanation:
Jeśli ma to być nazwa kampani...
Taka skromna propozycja :)

Japa
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety matters
bezpieczństwo przede wszystkim


Explanation:
Jedna z propozycji

Roman Kozierkiewicz
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: pozwalam sobie na 'agree' po latach, bo właśnie mam tytuł biuletynu 'Ethics Matters' i po zajrzeniu tutaj postanowiłem tłumaczyć go jako 'Etyka przede wszystkim'; pozdrowienia
1039 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search