Subdural hematoma

Latvian translation: subdurāla hematoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subdural hematoma
Latvian translation:subdurāla hematoma
Entered by: Austra Muizniece

12:10 May 12, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tehniskais termins
English term or phrase: Subdural hematoma
Viena veida hematoma.
marikadhillon
Germany
Local time: 21:55
subdurāla hematoma
Explanation:
SUBDURĀLA HEMATOMA - saasiņojums (trombi) starp dura mater (cieto smadzeņu apvalku) un smadzeņu garozu.

Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 22:55
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1subdurāla hematoma
Austra Muizniece
4SUBDURĀLA HEMATOMA
Inga Baranova
4Subdurālā hematoma
Doroteja


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subdural hematoma
subdurāla hematoma


Explanation:
SUBDURĀLA HEMATOMA - saasiņojums (trombi) starp dura mater (cieto smadzeņu apvalku) un smadzeņu garozu.




    Reference: http://www.neuro.times.lv/latvian/vardn5.htm
    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/targretin/H-326-P...
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdural hematoma
SUBDURĀLA HEMATOMA


Explanation:
Neiroķirurģisko terminu vārdnīca:
www.neuro.times.lv/latvian/vardn5.htm:
SUBDURĀLA HEMATOMA - saasiņojums (trombi) starp dura mater (cieto smadzeņu apvalku) un smadzeņu garozu. ŠUNTS - drenējoša ierīce, kas ievietota ķermenī...

www.mk.gov.lv/index.php/lv:
b) subdurāla intracerebrāla hematoma;. 15. c) subdurāla un epidurāla (intracerebrāla) hematoma;. 20. 35. Galvas smadzeņu trauma:

Inga Baranova
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdural hematoma
Subdurālā hematoma


Explanation:
T.i. hematoma zem cietā smadzeņu apvalka (latīniski dura mater)

Doroteja
Latvia
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search