This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

staatlich geprüfte

Portuguese translation: reconhecida/certificada pelo Estado

14:05 May 11, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Berufsbezeichnung
German term or phrase: staatlich geprüfte
Berufsbildende Schule
Ihr wird die Berechtigung zuerkannt die Berufsbezeichnung zu führen:
Staatlich geprüfte Kaufmännische Assistentin
Não existe equivalente no Brasil. Alguém tem alguma sugestão?
Elisabeth Renger (X)
Local time: 02:06
Portuguese translation:reconhecida/certificada pelo Estado
Explanation:
Uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:06
Grading comment
Obrigada Mariana, é o mais próximo, mas optei por não traduzir e acrescentei uma nota explicativa.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reconhecida/certificada pelo Estado
Mariana Moreira
4acreditado pelo Estado
Marco Schaumloeffel
4diplomada oficialmente
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconhecida/certificada pelo Estado


Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Obrigada Mariana, é o mais próximo, mas optei por não traduzir e acrescentei uma nota explicativa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreditado pelo Estado


Explanation:
pensei em "juramentado", mas o termo nao comtempla todas as profissoes. Penso que "acreditado" sempre envolve uma formacao profissional, um teste e uma certificacao que permita que a pessoa atue "oficialmente". Acreditado = que tem crédito, a confianca do estado

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
compete a um examinador acreditado pelo Estado-Membro. interessado. 3.2.6 Habilitações profissionais e aptidões físicas e. mentais. 3.2.6.1 ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:221:0064:0070:PT:PDF


Marco Schaumloeffel
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas acho que acreditado também é forte demais. Diplomatas são acreditados... Optei por não traduzir e inserir uma nota explicativa

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diplomada oficialmente


Explanation:
A minha sugestão.
... formar contabilistas (4 anos) e candidatar ao título profissional de Perito Contabilista diplomado oficialmente (5 anos)” teriam sido ganhos mais de ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search