Outside (vedi contesto)

Italian translation: lontano da

11:46 May 11, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: Outside (vedi contesto)

The metal end fittings of the fiberoptic cable get hot during operation. Allow to cool **outside** the lightsource for at least five minutes before touching.

The metal portion of the fiberoptic cable at the lightsource gets hot during operation. Allow cooling for a minimum of five minutes **outside** the illuminator before touching.

Sto parlando di nuovo della lampada frontale per chirurghi con cavi a fibre ottiche.

Scusate, ma oggi non ingrano. Ma "outside" è un avverbio una preposizione o cosa?

La traduzione ovvia "all'esterno" non sembra che faccia senso. Secondo intende dire qualcosa come "staccare", ma dice di non toccare il fitting per 5 minuti, quindi come faccio a fare niente???

Andrea Re KudoZ activity Questions: 497 (none open) (38 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 04:34

Italian translation:lontano da

Explanation:
io raggigerei l-ostacolo, nel senso che il significato sia "lontano da" anche se non e' il vero significato di outside. spero di essere stata d'aiuto :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 12:49:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

infatti io non intendo molto lontano e' solo per far capire che deve essere leggermente allontanato dalla fonte.

Selected response from:

EBoscolo
Australia
Local time: 13:34

Grading comment

hhhmmm, sono un po' perplesso. Dopo tutto la distanza é fissa dato che abbiamo un raccordo collegato a un cavo che alimenta la lampada. Non è che possa andare troppo lontano mi sa.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lontano da

EBoscolo

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

outside (vedi contesto)

lontano da

EBoscolo
Australia
Local time: 13:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hhhmmm, sono un po' perplesso. Dopo tutto la distanza é fissa dato che abbiamo un raccordo collegato a un cavo che alimenta la lampada. Non è che possa andare troppo lontano mi sa.....

Notes to answerer

Asker: hhhmmm, sono un po' perplesso. Dopo tutto la distanza é fissa dato che abbiamo un raccordo collegato a un cavo che alimenta la lampada. Non è che possa andare troppo lontano mi sa.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Outside (vedi contesto)

Italian translation: lontano da

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Outside (vedi contesto)

Italian translation: lontano da

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language