scolostrato

English translation: colostrum-deprived

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scolostrato
English translation:colostrum-deprived
Entered by: Daniela Zambrini

19:05 May 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / cattle nutrition
Italian term or phrase: scolostrato
Per ricavi connessi si sono attribuiti quelli derivati dalla vendita di uno o più prodotti secondari come ad esempio, nel caso in cui la produzione principale sia il latte, i vitelli venduti scolostrati.

colostro = colostrum, questo lo so, ma scolostrato?????

ho trovato questo:
VITELLO - giovane bovino (di ambo i sessi) fino a 4-6 mesi di età
SCOLOSTRATO o BALIOTTO: età inferiore ai 10 giorni.

Grazie :-)
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 12:49
new-born calves
Explanation:
non ho la risposta sicura ma il sito da questa traduzione in inglese/italiano. Clicca sulla lingua.

hope it helps!


Selected response from:

cocotier
Local time: 12:49
Grading comment
I finally found the answer elsewhere. I appreciate your help, you led me in the right direction. Many thanks Cocotier and Linda too!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3new-born calves
cocotier


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new-born calves


Explanation:
non ho la risposta sicura ma il sito da questa traduzione in inglese/italiano. Clicca sulla lingua.

hope it helps!





    Reference: http://www.paligroup.nl/GB/frameset_GB.html
    Reference: http://www.paligroup.nl/IT/frameset_IT.html
cocotier
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
I finally found the answer elsewhere. I appreciate your help, you led me in the right direction. Many thanks Cocotier and Linda too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search