This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

pink stone

German translation: Pinkstone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pink stone
German translation:Pinkstone
Entered by: Olaf Reibedanz

16:40 May 10, 2006
English to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pink stone
Ist das einfach nur "rosafarbener Stein" (bzw. "rosafarbene Steinplatten"), oder handelt es sich um eine bestimmte Gesteinsart?


The Cellar Bar
An intimate and relaxing retreat, combining all the amenities of a modern bar with the ambience of the 19th century East. The Cellar Bar is still floored with the same warm **pink stone** that has been in place for the past 130 years. An enchanting place for visitors and residents, and popular meeting ground for journalists from across the world.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:00
Pinkstone
Explanation:
siehe http://www.natursteinindustrie.de/sites/ssg/natursteinsorten...
Weißt du, dass du die "Cellar Bar" mit dem Boden im Internet findest?
(siehe zweiter Link).
Viele Grüße nach Argentinien!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, eine wirklich blöde Frage, ob du die Internetseite kennst - schließlich übersetzt du sie gerade ... ;-0
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:00
Grading comment
Vielen Dank, Andrea! Wer hätte gedacht, dass die Antwort so nahe liegt! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pinkstone
Andrea Hauer


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pinkstone


Explanation:
siehe http://www.natursteinindustrie.de/sites/ssg/natursteinsorten...
Weißt du, dass du die "Cellar Bar" mit dem Boden im Internet findest?
(siehe zweiter Link).
Viele Grüße nach Argentinien!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, eine wirklich blöde Frage, ob du die Internetseite kennst - schließlich übersetzt du sie gerade ... ;-0


    Reference: http://www.natursteinindustrie.de/sites/ssg/natursteinsorten...
    Reference: http://www.americancolony.com/Restaurants/tabid/53/Default.a...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Andrea! Wer hätte gedacht, dass die Antwort so nahe liegt! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search