états

German translation: Aufstellungen

12:25 May 10, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
French term or phrase: états
- imprimez vos "états financiers" destinés à vos partenaires financiers: Bilan, Compte de Résultat...

- Gérez simplement votre comptabilité et imprimez vos "états légaux"

- Visualisez et imprimez vos "états comptables" (grand livre, balance et journaux comptables)

Hier scheint es sich ja um einen Oberbegriff für verschiedene Dokumente zu handeln, gibt es einen ähnlichen Begriff auch im Deutschen? Vielen Dank :))
Caroline Eidam
Local time: 06:49
German translation:Aufstellungen
Explanation:
würde ich spontan dazu sagen. Buchungsaufstellungen, Finanzaufstellungen, gesetzliche vorgeschriebene Aufstellungen.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unterlagen
Annette Heinrich
3Aufstellungen
Andrea Hauer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterlagen


Explanation:
Knifflige Frage!
Ich dachte zuerst an Übersichten, Berichte o.ä., aber das ist wohl zu speziell.
"Unterlagen" lässt sich ganz gut mit den genannten Bereichen kombinieren (Finanzunterlagen, Buchhaltungsunterlagen, rechtliche Unterlagen) und lässt offen, was genau sich dahinter verbirgt - irgendein Dokument, das einen Ist-Zustand wiedergibt.

Annette Heinrich
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
états:
Aufstellungen


Explanation:
würde ich spontan dazu sagen. Buchungsaufstellungen, Finanzaufstellungen, gesetzliche vorgeschriebene Aufstellungen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search