note rate

Russian translation: процентная ставка по закладной (краткосрочному долговому обязательству)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	note rate
Russian translation:	процентная ставка по закладной (краткосрочному долговому обязательству)
Entered by:	Yelena Pestereva

07:54 May 10, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ипотечные ценные бумаги

English term or phrase: note rate

В Лингве говорится, что initial note rate - изначальная процентная ставка ( при закладной с изменяемой процентной ставкой - ставка в момент составления закладной). А что такое note rate, которая не initial? То же самое?

Yelena Pestereva
Israel

процентная ставка по закладной (краркосрочному долговому обязательству)

Explanation:
Note - общее наименование краткосрочной ценной бумаги , связанной с задолженностью (закладная, облигация, долговое обязательство и др.)
Floating rate note- закладная (долговое обязательство) с плавающей процентной ставкой - т.е. ставка может изменяться по периодам времени (скажем вниз: январь-12%, февраль 11.5%, март-10% и т.д.) или обратно- вверх, в зависимости от прогнозируемой инфляции и других факторов.
В данном случае note rate- просто "процентная ставка"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-10 08:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Елена. Работать с 4-х утра - нормальное дело для нашей профессии:) Мне иногда приходилось сидеть за компьютером 24 часа:)

Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 16:16

Grading comment

Спасибо. Я работаю с 4 утра, и у меня ум зашел за разум.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ставка по векселю

NATALIIA MARCHAL

4 +1

процентная ставка по закладной (краркосрочному долговому обязательству)

Yassen Tounev

(процентная) ставка, указанная в ипотечном обязательстве

Zamira B.

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

(процентная) ставка, указанная в ипотечном обязательстве

Explanation:
NOTE RATE
The interest rate specified in a mortgage note.

203.200.89.98/scripts/IIH013C1. asp?pm_st_Gschar=N&pm_st_GWord=Note+rate - 54k -

Думаю, она может быть разной в зависимости от условий ипотечного соглашения. Безопаснее в русском назвать ее также 1:1 не уточняя

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 429
1 corroborated select project
in this pair and field

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ставка по векселю

Explanation:
Слово "закладная" использовали еще до революции, хоть оно и звучит более по-русски. Сейчас этот финансовый инструмент больше почему-то векселем кличут. А чем note rate может отличаться от initial note rate? В процессе работы с векселем его "учитывают" по нескольку раз по ходу его перехода от держателя к держателю. И эта процедура сказывается на его ставке. В результате, его первоначальная ставка (initial note rate) может отличаться от той, которая у него имеется на на данный момент, что, собственно, и является предметом выгоды. Мне это объясняли в свое время минфиновские сотрудники, разрабатывающие методологию работы с векселем.

NATALIIA MARCHAL
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 13

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

процентная ставка по закладной (краркосрочному долговому обязательству)

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо. Я работаю с 4 утра, и у меня ум зашел за разум.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

note rate

Russian translation: процентная ставка по закладной (краткосрочному долговому обязательству)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

note rate

Russian translation: процентная ставка по закладной (краткосрочному долговому обязательству)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language