This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Business/Commerce (general)

alimentos balanceados para animales

Russian translation: Сбалансированный корм для животных

04:09 May 10, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: alimentos balanceados para animales
Exposicion internacional de alimentos...
tiene que ver con la ife International Feed Exposition
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:17
Russian translation:Сбалансированный корм для животных
Explanation:
Все-таки для животных употребляется слово "корм", а не продукты питания. Продукты питания - это для человека.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-10 12:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или корма для животных.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 15:17
Grading comment
Muchísimas gracias.
Bendiciones.
Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Сбалансированный корм для животных
Galina Kovalenko
5 +2сбалансированные продукты питания для животных
Ekaterina Khovanovitch
4сбалансированное питание для животных
Natalia Shestakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
сбалансированные продукты питания для животных


Explanation:
Напиток ВИВА-ФИТ КОФЕ был включен в статью "Сбалансированные продукты питания" Швейцарских Нормативов по пищевым продуктам, согласно которым ...
www.vivasan-care.ru/v-zdpit04-suhnapit_kokt02-coffee.shtml

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Сбалансированный корм для животных


Explanation:
Все-таки для животных употребляется слово "корм", а не продукты питания. Продукты питания - это для человека.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-10 12:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или корма для животных.

Galina Kovalenko
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias.
Bendiciones.
Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Kuznetsova
1 hr
  -> Gracias, Nadezda
agree  Ekaterina Khovanovitch: Точно.
2 hrs
  -> Gracias, Ekaterina.
agree  Maximova
18 hrs
  -> Gracias mil.
agree  Natalie Sanadze
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сбалансированное питание для животных


Explanation:
сбалансированное питание для животных

Natalia Shestakova
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search