international downstream segment of oil and gas industry
Russian translation: часть (сегмент) нефтегазовой отрасли (индустрии) занимающийся сбытом иностранным потребителям
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 May 9, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
часть (сегмент) нефтегазовой отрасли (индустрии) занимающийся сбытом иностранным потребителям Explanation: типа: конкуренция на международном рынке сбыта нефте- и газопродуктов ставит определенные требования перед Газпромом а вот с "участием" я б поосторожнее - вопрос стратегический.... The Downstream Segment consists of interstate transportation, storage and terminaling of refined products and LPGs; short-haul shuttle transportation of LPGs and intrastate transportation of petrochemicals. Reference: http://www.teppco.com/our_business/downstream/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3переработка и сбыт нефте- и газопродуктов с участием иностранных (международных) компаний Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=downs... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-05-10 05:40:17 GMT) -------------------------------------------------- А вот это к вопросу об присутсвии иностранных компаний на обозначенном сегменте - Россия "Газпром" и BASF подписали соглашение об обмене активами Российский "Газпром" и германская компания BASF подписали соглашение об обмене активами в области добычи и торговли природным газом. Энергетический вопрос стал одной из ценральных тем на российско-германских консультациях, которые проводят в Томске президент России Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель. В результате соглашения доля "Газпрома" в совместном с BASFроссийско-германском предприятии WINGAZ увеличится до 50% минус одна акция. В свою очередь BASF будет участвовать в освоении Южнорусского газового месторождения, которе является основной сырьевой базой для строящегося Северо-Eвропейского газопровода. Доля компании составит 35% минус одна акция. Камнем преткновения между Россией и Германией по-прежнему остается вопрос об иранской ядерной программе. Ангела Меркель поддерживает позицию Вашингтона о введении санкций против Тегерана. Владимир Путин - категорически против. По его мнению, в урегулировании иранской проблемы ключевую роль должно играть МАГАТЭ. http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&art... |
| |