outsider
Italian translation: alternativa
| 08:27 May 9, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariella Bonelli Local time: 02:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | alternativa |
| ||
| 3 +1 | sostituto |
| ||
| 4 | jolly (qui) |
| ||
| 1 | seconda opzione/soluzione/scelta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sostituto Explanation: bada bene , non mi piacciono granché: anche "ultima spiaggia, estrema risorsa, ultima ratio". In gergo ippico outsider è il cavallo dato perdente, in politica il candidato che probabilmente verrà trombato (non eletto, intendo...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3alternativa Explanation: In italiano "outsider" ha un'accezione diversa. Io lo tradurrei comunque. E poi in francese si usano termini inglesi in contesti diversi rispetto all'italiano, quindi non è detto che se in francese c'è un termine inglese, ci deve essere anche in italiano. |
| |