less than perfect credits
Spanish translation: créditos lejos de ser perfectos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 May 8, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Loans/Advertising brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | créditos imperfectos |
| ||
| 4 | (créditos) mucho menos que perfectos |
| ||
| 4 | créditos lejos de ser perfectos |
| ||
| 4 | creditos no tan perfectos |
| ||
| 3 | créditos que dejan bastante que desear |
|
Answers
12 mins confidence: 
créditos imperfectos Explanation: una sugerencia... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
(créditos) mucho menos que perfectos Explanation: otra opción :) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-05-08 21:35:26 GMT) -------------------------------------------------- sin paréntesis. Acabo de darme cuenta que la palabra credits también estaba dentro del término :) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-05-08 21:38:48 GMT) -------------------------------------------------- o CRÉDITOS NI MUCHO MENOS PERFECTOS. Todo depende de la construcción de la frase entera :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
créditos lejos de ser perfectos Explanation: Así lo diría yo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
créditos que dejan bastante que desear Explanation: una posibilidad como tantas otras Saludos y suerte. Marta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
creditos no tan perfectos Explanation: creditos no tan perfectos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations