terciados
| 15:11 May 8, 2006 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Botany / Tipos de poda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | redução/desbaste da copa;poda drástica |
|
Answers
53 mins confidence: 
redução/desbaste da copa;poda drástica Explanation: Os "terciados", como definido pelas referências abixo, é uma poda em que se procede ao corte de 1/3 da copa da árvore. É uma prática a evitar, devendo ser apenas utilizada por questões sanitárias. Por essa razão, podem também ser designadas de podas fitossanitárias. O "desbaste" designa o corte integral das árvores doentes. No entanto se aplicado às copas, refere-se a um corte/redução radical do tamanho da copa. Daí a minha sugestão. Pode optar por qualquer uma destas sugestões, pois julgo não haver um termo específico para "terciados". De entre as sugestões, prefiro "desbaste da copa", pois já contém em si a definição de "terciado". Desbaste de copa,. Desbaste por camada. dominantc ... Tesouras de poda. Perda de nutrientes. Floresta baixa. Desbaste por baixo ... www.ait.pt/pdf/bibliografia/glossario_sivicultura.pdf poda drástica, de duas árvores da espécie conhecida vulgarmente como "legustro", ...; esta poda caracteriza-se por rebaixar drasticamente a copa, ... www.sparboricultura.pt/diskusi_view.php?message_ id=1075&topic_id=15&start=0&mode=expand Por si cabe alguna duda, un equipo de ingenieros agrónomos y forestales consultados por este periódico han sido tajantes al ver los ejemplares: los ficus no necesitan esas podas excepcionales, que son en este caso terciados del árbol (consiste en cortar las ramas dejando aproximadamente algo más de un tercio de su longitud original). Es más, indican que los cortes en las ramas cuando son de un diámetro considerable (más de 10-12 centímetros) dificulta la cicatrización y cierre, y aumenta enormemente el riesgo de pudriciones. El terciado, que se ve en otros muchos árboles de la ciudad, debe ser sólo una práctica de salvamento del árbol o para evitar la caída de ramas. http://66.249.93.104/search?q=cache:zBp2Wk6haNsJ:servicios.d... Tipos e objectivos das podas podas de formação: formas naturais e formas artificiais; podas de manutenção: sanitárias, de segurança e de aligeiramento / aclaramento da copa nas formas em porte livre; regular condicionamento nas formas em porte arquitectural; podas excepcionais: reequilíbrio, elevação ou redução da copa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations