Garengenaaid gebonden

French translation: reliure cousue

13:28 May 8, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: Garengenaaid gebonden
on parle de la finition d'un livre (après avoir décrit les pages intérieures, les pages de garde, etc.)l

Afwerking: Garengenaaid gebonden, rechte rug, 4 mm grijsbord omkleefd met geverniste papieren band en 7 cm halflinnen band ‘Brillianta 4000 / Zwart’, transparante foliedruk op linnen rug (zwart), 2 x 4 pag. schutbladen, kapitaalbandjes.
Catherine Lenoir
Local time: 02:52
French translation:reliure cousue
Explanation:
Impression offset : Imprimerie Laballery, imprimerie offset en ile ...
... Imprimeur offset, Imprimeur paris, Imprimeur revues, Reliure collée, Reliure cousue, Reliure dos carré, Reliure livre, imprimerie laballery ...
www.laballery.fr


Amazon.fr : Catéchisme catholique populaire (3 volumes, reliure ...
Reliure cousue, format agrandi (17 × 24 cm) pour une parfaite lisibilité des caractères d’imprimerie. 3 tomes. pixel ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2351150139

editions IBN
Une table analytique permet une recherche par thème ou référence biblique. (Reliure cousue, couverture rigide). Précis & Manuels ...
www.ibnogent.org/gen_editions.htm
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reliure cousue
Elisabeth Toda-v.Galen
3relié (et) cousu au fil (de lin, textile...)
Erik Boers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reliure cousue


Explanation:
Impression offset : Imprimerie Laballery, imprimerie offset en ile ...
... Imprimeur offset, Imprimeur paris, Imprimeur revues, Reliure collée, Reliure cousue, Reliure dos carré, Reliure livre, imprimerie laballery ...
www.laballery.fr


Amazon.fr : Catéchisme catholique populaire (3 volumes, reliure ...
Reliure cousue, format agrandi (17 × 24 cm) pour une parfaite lisibilité des caractères d’imprimerie. 3 tomes. pixel ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2351150139

editions IBN
Une table analytique permet une recherche par thème ou référence biblique. (Reliure cousue, couverture rigide). Précis & Manuels ...
www.ibnogent.org/gen_editions.htm

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: c'est ce que j'aurais dit moi aussi ;-)
2 hrs

agree  Paul Peeraerts
15 hrs

agree  Martine Etienne
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relié (et) cousu au fil (de lin, textile...)


Explanation:
...

Erik Boers
Belgium
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search