11:18 May 8, 2006 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Merino Navas Spain Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | brillante |
| ||
5 | con pintintas brillantes |
| ||
3 +1 | escamada |
|
escamada Explanation: Podría ser ..."superficie ligeramente escamada" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brillante Explanation: Les paillettes son las lentajuelas, cuando van cosillas a un tejido, o la brillantina que incluyen algunos maquillajes. Suele ser un elemento brillante, y en este contexto entiendo que alude a lo brillante que queda la superficie una vez limpia. |
| |