This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

more sensitive to consumer’s price index (CPI inflation)

Russian translation: более подвержены влиянию индекса цен потребителей (ифляция цен потребителей)

10:43 May 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: more sensitive to consumer’s price index (CPI inflation)
Certain of Rosneft’s costs, such as the amount it pays for pipes and valves, are correlated with the producer price index (PPI inflation). Other costs, like salaries are more sensitive to consumer’s price index (CPI inflation).
responder
Russian Federation
Local time: 17:49
Russian translation:более подвержены влиянию индекса цен потребителей (ифляция цен потребителей)
Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-05-08 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

should read : (инфляция индекса потребительских цен)

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-05-08 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

по-Русски:

более подвержены влиянию индекса потребительских цен (инфляция индекса потребительских цен)
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 10:49
Grading comment
Thank you, Andrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8более подвержены влиянию индекса цен потребителей (ифляция цен потребителей)
Andrey Belousov (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
more sensitive to consumer’s price index (cpi inflation)
более подвержены влиянию индекса цен потребителей (ифляция цен потребителей)


Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-05-08 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

should read : (инфляция индекса потребительских цен)

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-05-08 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

по-Русски:

более подвержены влиянию индекса потребительских цен (инфляция индекса потребительских цен)


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thank you, Andrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov
16 mins
  -> Thank you! :-))
agree  Anna Mochtchevitina
53 mins
  -> Thank you! :-))
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Thank you! :-)
agree  Tamta
1 hr
  -> Thank you! :-)
agree  arksevost
2 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Irina Romanova-Wasike
3 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Irina Semjonov: Только CPI=индекс цен на потребительские товары, извините за педантичность!
1 day 8 hrs
  -> Да, если верить Гоголю, такой вариант тоже приемлем. Спасибо!
agree  Сергей Лузан
1 day 10 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search