This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Rechtsbehelfsbelehrung

Polish translation: Pouczenie o przysługujących środkach prawnych

20:03 May 7, 2006
German to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtsbehelfsbelehrung
Jak można przetłumaczyc taki termin? Pojawił sie na końcu upomnienia w sprawie niepłacenia odsetek urzędowi celnemu. Z góry dziękuję za podpowiedzi
tymoszka
Polish translation:Pouczenie o przysługujących środkach prawnych
Explanation:
IMO
Selected response from:

Filipkowski_R.
Local time: 19:57
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pouczenie o przysługujących środkach prawnych
Filipkowski_R.
4 +1Pouczenie o (przysługujących) środkach zaskarżenia
kocur
3Pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych
Szymon Metkowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pouczenie o przysługujących środkach prawnych


Explanation:
IMO

Filipkowski_R.
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: bez "przysługujących" też jest ok
12 hrs
agree  Małgorzata S.: Pouczenie o przysługujących środkach prawnych
1299 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbehelfsbelehrung

KPA Art. 107. § 1. Decyzja powinna zawierać: oznaczenie organu administracji publicznej, datę wydania, oznaczenie strony lub stron, powołanie podstawy prawnej, rozstrzygnięcie, uzasadnienie faktyczne i prawne, pouczenie, czy i w jakim trybie służy od niej odwołanie, podpis z podaniem imienia i nazwiska oraz stanowiska służbowego osoby upoważnionej do wydania decyzji. Decyzja, w stosunku do której może być wniesione powództwo do sądu powszechnego lub skarga do sądu administracyjnego, powinna zawierać ponadto pouczenie o dopuszczalności wniesienia powództwa lub skargi.

(1. odnośnik)
§ 6. 1. W rozkazie personalnym zamieszcza się rozstrzygnięcie oraz inne informacje istotne dla rozstrzygnięcia sprawy osobowej, w której jest wydawany, a w szczególności:
(...)
9) pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych i zaskarżenia,

itp.


    Reference: http://www.mswia.gov.pl/index_wai.php?dzial=28&id=624
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pouczenie o (przysługujących) środkach zaskarżenia


Explanation:
:)

kocur
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
2498 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search