transport leśny
German translation: Waldtransport/Forsttransport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 May 7, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Jörissen Belize | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Forstliches Transportwesen |
| ||
| 4 | Waldtransport/Forsttransport |
|
Answers
1 hr confidence: 
Forstliches Transportwesen Explanation: transport leśny - tak m.in. nazywa się przedmiot na wydziałach leśnych, obejmuje całość zagadnień związanych z "przemieszczaniem" drewna (w tym zrywkę, spław (raczej już znaczenie historyczne), oczywiście wywózkę drewna z lasu itp.). Słownik terminów z zakresu leśnictwa podaje "Waldtransport", ale jest bardzo mało trafień na googlu, lecz bardziej pasuje chyba do powyżej podanego kontekstu. pozdr. bt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
Waldtransport/Forsttransport Explanation: Jednak faworyzuje te opcje, bo "Fahrzeuge für das forstliche Transportwesen" brzmi jak wynalazek niemieckiego urzednika. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations