This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

gewerbliche/ selbstständige berufliche Tätigkeit

Polish translation: działalność gospodarcza/ samodzielna działalność zawodowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbliche/ selbstständige berufliche Tätigkeit
Polish translation:działalność gospodarcza/ samodzielna działalność zawodowa
Entered by: klick

16:03 May 7, 2006
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: gewerbliche/ selbstständige berufliche Tätigkeit
Rückgaberecht: Sie können die erhaltene Ware innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen durch Rücksendung der Ware zurückgeben, es sei denn, Sie haben in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit gehandelt (Bestellungen durch Unternehmer). Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt der Ware und einer ausführlichen Belehrung in Textform.
Czy ktoś może mi podsunąć jakiś zgrabny językowo pomysl?
klick
Poland
Local time: 20:08
działalność gospodarcza/ samodzielna działalność zawodowa
Explanation:
działając w ramach wykonywania działalności gospodarczej/ samodzielnej działalności zawodowej
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 20:08
Grading comment
Dzięki Joasiu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1działalność gospodarcza/ samodzielna działalność zawodowa
Joanna Łuczka
3samodzielna działalność gospodarcza/rzemieślnicza
Mariusz Wstawski


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samodzielna działalność gospodarcza/rzemieślnicza


Explanation:
Gewerbe - drobna wytwórczość, rzemiosło

podany link podaje działalność rzemieślniczą


    Reference: http://www.wirtschaft-polen.de/pl/dzialalnosc_rfn.htm
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
działalność gospodarcza/ samodzielna działalność zawodowa


Explanation:
działając w ramach wykonywania działalności gospodarczej/ samodzielnej działalności zawodowej

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Dzięki Joasiu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: zamiast samodzielna np. własna, albo nawet bez :)
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search