erozja spływowa

German translation: Abschwemmung

15:56 May 7, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: erozja spływowa
Okresowa kontrola skarp kanałów morskich oraz umocnień brzegowych powinna obejmować obserwacje w zakresie przecieków wody unoszącej cząstki gruntu ze skarpy, wskazujące na erozję wewnętrzną lub erozję spływową.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:48
German translation:Abschwemmung
Explanation:
czasami Ausschwemmung
albo złożenie z ~erosion (ale to chyba już nie potrzebne)
(~ Wassererosion)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 09:48
Grading comment
Dziekuje za obydwie propozycje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erosion, die durch abfließendes Wasser verursacht wird
Anna Bittner
2Abschwemmung
Ryszard Jahn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erosion, die durch abfließendes Wasser verursacht wird


Explanation:
mam wrazenie, ze nie ma krotszego odpowiednika


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erosion_%28geologisch%29
Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abschwemmung


Explanation:
czasami Ausschwemmung
albo złożenie z ~erosion (ale to chyba już nie potrzebne)
(~ Wassererosion)

Ryszard Jahn
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziekuje za obydwie propozycje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search