petroleum engineering and geological interpretation
Russian translation: и интерпретации с точки зрения технологии нефтедобычи и геологии
| 15:37 May 7, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1и интерпретации с точки зрения технологии нефтедобычи и геологии Explanation: я понял этот кусок так |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
геофизических исследований и интерпретации полученных геологических данных Explanation: Я бы лично так сказал - т.к. petroleum engineering (правильнее, наверное, reservoir engineering - или нет?) тут используется в контексте "разведка и оценка запасов нефти". Удачи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1интерпретация данных по геологии и разработке месторождения Explanation: Вообще говоря, petroleum engineering - это технология добычи нефти. Подробнее об этом см. тут http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_Engineering В данном случае имеется в виду, что для точной оценки запасов необходимо правильно интерпретировать имеющиеся данные. А данные у нас есть 1) по геологии и 2) по добыче (если она уже ведется). Т.е. на месторождении уже могут быть пробурены скважины, и мы можем знать, на какой глубине есть нефть, какие объемы мы можем получать из 1-й скважины и т.п. Это всё относится к petroleum engineering и позволяет точнее оценить запасы. Таким образом, я бы сказал так: Точность оценки запасов или ресурсов зависит от качества имеющейся информации и интерпретации данных по геологии и разработке месторождения. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_Engineering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations