entering into carry arrangements with its joint venture counterparties
Russian translation: Соглашение о (финансовой) поддержке
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 May 7, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Moskowitz Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
вступление в / начало / приступание к осуществлению мероприятий с партнерами по СП Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
>> Explanation: "Соглашение о (финансовой) поддержке" The "Carry Arrangement" seems to be a relatively new term and it may not have an accepted Russian name yet. "Carry" here implies "support", as in" the joint venture partners will "carry" the financial burden... The structure of the deal provided Rosneft with cash to invest further in new field developments while the carry arrangement ensures that the project can go ... www.projectfinancemagazine.com/default. asp?page=7&PubID=4&ISS=10876&SID=431686 - Similar pages Tribute to Yinka Alli, NNPC ex-GM By Victor Eromosele THE Nigerian ...Once again, it was not a coincidence that Alli was part of the team that dreamt up "Alternative funding, the carry arrangement," as an innovative way ... www.guardiannewsngr.com/energy/article12/190406 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Заключение договоров Explanation: Это достаточно часто встречающийся термин из американской практики. Эквивалента в русском языке (и в нашей правовой системе) не знаю, предложу переводить описательно. Carry arrangement - как видно уже из Вашего текста, не говоря уже о примерах из Интернета - это финансирование инвестором (партнёром по совместной деятельности) разведки и освоения месторождения полезных ископаемых (нефти, в основном - к чему тут лишняя скромность?) в обмен на право получения всей или части добываемой нефти в течение определённого периода с момента начала добычи В СЛУЧАЕ, если добыча там таки-начнётся. То есть инвестор может и всё потерять (или, что чуть более позитивно звучит, ничего не получить) - если, допустим, скважина выйдет сухая. Я бы назвал эти мероприятия "заключение договоров о совместной деятельности (carry arrangements), в рамках которых участники СП финансируют работы по разведке...". Если место позволяет - наверное, можно добавить и про "...в обмен на право собственности на добытую нефть в течение определённого периода времени с начала добычи". Вот как-то так. Если кто знает, как carry arrangement будет одной фразой - милости прошу, хотелось бы узнать. Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-07 12:08:18 GMT) -------------------------------------------------- Упс. То ли я недописал заголовок, то ли опять ProZ.com отгрызает части заголовков... Ну да ладно. В заголовке моего ответа следует читать: "Заключение договоров о совместной деятельности (carry arrangements)" |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
