This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

pressure or irregularities in geological formations

Russian translation: давление или неоднородности в геологических пластах (формациях)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure or irregularities in geological formations
Russian translation:давление или неоднородности в геологических пластах (формациях)
Entered by: Ol_Besh

10:16 May 7, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pressure or irregularities in geological formations
[описание факторов риска]:

As a result, [X] may incur cost overruns or may be required to curtail, delay or cancel drilling operations because of many factors, including unexpected drilling conditions, pressure or irregularities in geological formations, equipment failures or accidents, adverse weather conditions, compliance with environmental regulations, governmental requirements and shortages or delays in the availability of drilling rigs and the delivery of equipment.

давление или ненормальные условия (параметры) геологических формаций (пластов)?
responder
Russian Federation
Local time: 18:27
давление или неоднородности в геологических формациях
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7давление или неоднородности в геологических формациях
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
давление или неоднородности в геологических формациях


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 261
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Nik-On/Off
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Victor Potapov: аномально высокое давление или неоднородности в геологических пластах (мне бы так больше понравилось).
17 mins
  -> Хороший штришок, спасибо!
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tamta
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Valery Afanasiev: слово "формация" чаще употребляют геологи-теоретики в НИИ, нежели промысловые геологи на месторождениях. Последние пользуют слово "пласт".
8 hrs
  -> Большое спасибо! Но если Вас не затруднит отключить emotio и вместо него подключить ratio, да еще немножко patientia, чтобы посмотреть, что я с предложением уважаемого коллеги насчет пластов уже согласился чуть выше, то я был бы еще более признателен. :)
agree  Сергей Лузан: Даже для правильного перевода на русский требуется латынь :)
2 days 19 hrs
  -> Смешалось в кучу... :) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search