This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

alpha generators

Spanish translation: generadores alfa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alpha generators
Spanish translation:generadores alfa
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada

10:07 May 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities / inversiones
English term or phrase: alpha generators
En referencia al proceso de selección de gestores de fondos:

We can choose *high alpha generators* that do not want to work with mammoth asset gatherers
Anne Lombard (X)
Local time: 07:51
generadores alfa altamente eficientes
Explanation:
Our view is that in the future the asset management industries will be spilt into beta generators and alpha generators asset allocation strategies. The first type will just replicate the market behaviors depending on the economic cycle as well as the geopolitical situation - a passive approach to investment. In contrast, the alpha generators will actively manage the money to chase market inefficiencies and deliver positive returns over time.
www.alphaim.ch/index2.html#top
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 23:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1generador alfa
Rafael Molina Pulgar
3generadores alfa altamente eficientes
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
generador alfa


Explanation:
Sólo veo una traducción literal en este caso. "Alpha" si se trata de una marca registrada.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchandias (X)
6 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generadores alfa altamente eficientes


Explanation:
Our view is that in the future the asset management industries will be spilt into beta generators and alpha generators asset allocation strategies. The first type will just replicate the market behaviors depending on the economic cycle as well as the geopolitical situation - a passive approach to investment. In contrast, the alpha generators will actively manage the money to chase market inefficiencies and deliver positive returns over time.
www.alphaim.ch/index2.html#top

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search