This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

Договор о пожертвовании

English translation: Donation Agreement / Donor and Beneficiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Договор о пожертвовании
English translation:Donation Agreement / Donor and Beneficiary
Entered by: AnnaMclaughlin

06:53 May 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / donation, charity
Russian term or phrase: Договор о пожертвовании
how should I call the agreement on donation of funds to education institution?
If that will be Donation agreement then how should I call the Parties to the agreement? Are they Donor and Recipient

Otherwise. Maybe it could be titled Charity Agreement
If this is the case, how should I call the parties?

Thank you forward for assistance
AnnaMclaughlin
Local time: 19:00
Donation Agreement / Donor and Beneficiary
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-05-06 07:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

посмотрела donation agreements в гугле:
Donor and Donee
Transferor and Transferee
хотя Лингво выдает Beneficiary как "лицо, пользующееся пожертвованиями или благодеяниями"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-06 08:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

"тостующий" и "тостуемый" наверное оттуда пошло :)
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:00
Grading comment

as I mentioned above, I've chosen Benefactor and beneficiary pair. Otherwise, I would select your proposal.

Tnanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Donation Agreement
Jack Doughty
3 +3Donation Agreement / Donor and Beneficiary
Zamira B.
4grant agreement
Adam Lankamer
4pledge agreement
Tatiana Nero (X)
4Donation Agreement/Grantor and Grantee
dianastr


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Donation Agreement


Explanation:
And Donor and Recipient, as you say.
(couldn't find Charity Agreement as such on Google, plenty of support for Donation agreement).

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
25 mins
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Thank you.
agree  Anneta Vysotskaya
1 hr
  -> Thank you.
agree  Yakov Tomara
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Jahongir Sidikov
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Tamta
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Mark Vaintroub
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Dorene Cornwell
6 hrs
  -> Thank you.
agree  sokolniki
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Sanita Supe: a takzhe za Donor and Beneficiary
7 hrs
  -> Thank you. Beneficiary is OK, but it seems to me to be more appropriate for a will or an insurance policy.
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant agreement


Explanation:
grantor and grantee

Adam Lankamer
Poland
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Donation Agreement / Donor and Beneficiary


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-05-06 07:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

посмотрела donation agreements в гугле:
Donor and Donee
Transferor and Transferee
хотя Лингво выдает Beneficiary как "лицо, пользующееся пожертвованиями или благодеяниями"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-06 08:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

"тостующий" и "тостуемый" наверное оттуда пошло :)

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Grading comment

as I mentioned above, I've chosen Benefactor and beneficiary pair. Otherwise, I would select your proposal.

Tnanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X): Donor-Donee (Beneficiary) ok, Transferor-Transferee - не нужно, т.к. transfer не обязательно предполагает безвозмездную передачу.
6 hrs
  -> спасибо
neutral  Dorene Cornwell: maybe grantor / grantee
6 hrs
  -> may be
agree  Hasmik Serjanyan
7 hrs
  -> спасибо
agree  Lena Grainger
2 days 12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pledge agreement


Explanation:
every pledge agreement should specify payment dates. ... Finally, before accepting a pledge, the charity should take a hard look at the donor.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-06 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Donor - Recipient обычно используется в контексте трансплантации органов/тканей. Лучше как у Замиры Балгабаевой (not for grading).


    charitygovernance.blogs.com/charity_ governance/2004/08/donors_fail_to_.html
Tatiana Nero (X)
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zamira B.: спасибо
1 hr
  -> ??
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Donation Agreement/Grantor and Grantee


Explanation:
Legal terms for the "Giver" and the "Recipient" would be Grantor and Grantee

dianastr
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search