This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Agriculture

bondkeps

English translation: farmer cap, farm cap

23:31 May 5, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / farming
Swedish term or phrase: bondkeps
from a novel.
lo nathamundi
United States
Local time: 17:11
English translation:farmer cap, farm cap
Explanation:
Example from a Swedish text, showing that it's a cap worn by farmers: "Det är skrattretande för nu måste rockarna lägga ner ännu mer energi på det som visar att just de är riktiga och trogna rockare. Och den energin läggs ner på att skylta med bandnamn som till exempel The Hives och Hellacopters antingen på t-shirts, pins eller på kepsen. Så det är inte bara att åka ut på landet och fråga bonden efter en bondkeps (truckkeps) utan det ska vara betydelsefullt namn på den också".
You can look up "farmer cap" and "farm cap" in google.
Selected response from:

Iouri Belov
Finland
Local time: 03:11
Grading comment

thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4farmer cap, farm cap
Iouri Belov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmer cap, farm cap


Explanation:
Example from a Swedish text, showing that it's a cap worn by farmers: "Det är skrattretande för nu måste rockarna lägga ner ännu mer energi på det som visar att just de är riktiga och trogna rockare. Och den energin läggs ner på att skylta med bandnamn som till exempel The Hives och Hellacopters antingen på t-shirts, pins eller på kepsen. Så det är inte bara att åka ut på landet och fråga bonden efter en bondkeps (truckkeps) utan det ska vara betydelsefullt namn på den också".
You can look up "farmer cap" and "farm cap" in google.


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:uTuK0z54xUoJ:destroyer.b...
Iouri Belov
Finland
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment

thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search