actual, blind eye or constructive knowledge
Russian translation: закрывать глаза
| 17:09 May 5, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | see explanations |
| ||
| 3 +2 | закрывать глаза |
| ||
| 4 | не обратить внимание (смотреть сквозь пальцы) либо быть заведомо осведомленным |
| ||
| 3 +1 | виды умысла |
| ||
| 3 | см.ниже |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
см.ниже Explanation: Видмо, используется образное выражение, со следующим значением: "...иметь действительное, (подтвержденное дипломами или сертификатами) знание предмета, иметь большой опыт. в даной области или понимать логику процесса". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
не обратить внимание (смотреть сквозь пальцы) либо быть заведомо осведомленным Explanation: если заговор и существовал, это не тот случай, когда представители компании были заведомо осведомлены об этом либо просто не обратили на это внимание. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see explanations Explanation: If there was a conspiracy, the company... Esli i suschestvoval conspiracy, to v kompanii (or "rukovodstvio kompanii" - as per teh context): did not have actual (knowledge) - ne imeli nepsredstvennoj / priamoj informatsii (ob etom) did not have blind eye (knowledge) - ne delali vid, chto nichego ne znajut did not have constructive (knowledge) - ne imeli oposredovannoj informatsii (ob etom) Probably someone can suggest smth better than "oposredovannaja" informatsia - but i believe it conveys the below meaning. WHAT IS CONSTRUCTIVE KNOWLEDGE HERE: There is a concept in criminal law called constructive knowledge. It means that a **corporation, or even an individual, can be held responsible for knowing everything that the different people and branches under him know.** You add the different pieces together, and even if there is no one person who knew everything, the boss and the company can still be held responsible. Constructive” Knowledge. There are many instances in the law where a party must be deemed to have known about a set of facts to establish a civil cause of ... www.ivanhoffman.com/constructive.html - 16k - Cached - Similar pages Actual And Constructive Notice--Actual And Constructive Knowledge ...A person may have constructive knowledge of the contents of a document or instrument without having actual knowledge of the instrument or its contents. ... vuwriter.com/ vusubtopics.jsp?displaykey=STUM00000428&parenttype=4 - 9k - Cached - Similar pages Common Questions: 31 CFR Part 210, Federal Government ...Whether a financial institution is deemed to have constructive knowledge of ... When does a financial institution have actual or constructive knowledge of ... www.fms.treas.gov/ach/questions.html - 25k - Cached - Similar pages Stanford Center for Internet and Society... party have constructive knowledge that the subpoena was invalid ... the following two issues: “whether the conduct at issue could have been, ... cyberlaw.stanford.edu/packets/vol_2_no_1/ - 19k - Cached - Similar pages Rice and 'Constructive Knowledge'There is a concept in criminal law called constructive knowledge. ... In certain circumstances, what you could have known and should have known is what you ... www.newsmax.com/archives/articles/2004/4/9/94026.shtml - 28k - Cached - Similar pages did not have constructive (knowledge) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-05-05 17:54:31 GMT) -------------------------------------------------- to have a constructive knowledge (here) it's like: ... vse v kompanii znajut i govoriat ob etom, - tol'ko boss 'v polnom nevedenii. to have blind eye - " 'ne hotet' znat' " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2закрывать глаза Explanation: blind eye означает закрывать глаза на происходящее. В целом фразу можно перевести так: В случае преступного умысла компания не располагала никакими сведениями об этом, не предполагала о существовании умысла и не игнорировала никакие факты, указывающие на него. |
| |
Grading comment
| ||