This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

a port for an oxygen analyzer sensor

Portuguese translation: um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a port for an oxygen analyzer sensor
Portuguese translation:um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio
Entered by: Alexandra Gouveia

15:38 May 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: a port for an oxygen analyzer sensor
a port for an oxygen analyzer sensor.

Medical text with a description of medical instruments.
I would appreciate the answer in European Portuguese.
Thank you.
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 19:27
um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio
Explanation:
In electronics, a "port" is a place at which energy or signals enter or leave a device. Therefore, as we do not know what type of "port" it is, the most generic portuguese word for it is "ponto".
Selected response from:

Maria Rebelo
Local time: 19:27
Grading comment
Grata pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uma abertura para sensor de analisador de oxigênio
Clauwolf
5 +1um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio
Maria Rebelo
5 +1porta para sensor de análise do/de oxigénio
Mafalda d'Orey de Faria
5uma entrada (OU porta) para um sensor de oxigênio
rhandler
5uma entrada para o analisador de oxigénio
António Ribeiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uma abertura para sensor de analisador de oxigênio


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
9 hrs
  -> obrigado
agree  AnaCarla
13 hrs
  -> obrigado
agree  Fernando Domeniconi
21 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uma entrada (OU porta) para um sensor de oxigênio


Explanation:
Veja estes exemplos:

Best Cars Web Site - Glossário - [ Translate this page ]Sensor de oxigênio: também chamado de sonda lambda, é instalado no sistema de ... Sonda lambda: ou sensor de oxigênio, é responsável por verificar, ...
www2.uol.com.br/bestcars/glo.htm - 53k - Cached - Similar pages


NGK - NTK web.site
Sensor de Oxigênio dos Gases de Escape de zircônio aquecido. Um aquecedor cerâmico é inserido no sensor, aquecendo o seu interior, podendo ser utilizado ...
www.ngkntk.com.br/sens_ox/sensores_zirconio.html


[PDF] PROTOCOLO EXPERIMENTAL B&G01 Multiplicação de leveduras em ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 Sensor de Oxigénio. •. 2 Sensor de pH. Equipamento ... Tenha presente que o sensor de oxigénio deve ... Ligue o sensor de Oxigénio à entrada I/O-3. ...
www.mocho.pt/link.php?oid=4489963



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

O último exemplo é de Portugal. Claro, com acento agudo: oxigénio.

rhandler
Local time: 15:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio


Explanation:
In electronics, a "port" is a place at which energy or signals enter or leave a device. Therefore, as we do not know what type of "port" it is, the most generic portuguese word for it is "ponto".

Maria Rebelo
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grata pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porta para sensor de análise do/de oxigénio


Explanation:
É assim mesmo.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 19:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joon Oh: concordo
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uma entrada para o analisador de oxigénio


Explanation:
Eu diria simplesmente assim.

António Ribeiro
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search